1 00:00:12,980 --> 00:00:15,049 Hoi. Hoi. Heb ik je wakker gemaakt? 2 00:00:15,083 --> 00:00:17,051 Omdat ik mijn tanden poetste In de douche 3 00:00:17,085 --> 00:00:18,819 Dus je zou het niet horen De gootsteen loopt. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,621 Nee, dat deed je niet Maak mij wakker. 5 00:00:20,654 --> 00:00:22,190 Maar toen viel het mij op 6 00:00:22,223 --> 00:00:24,258 Dat kon je waarschijnlijk wel horen De douche loopt, 7 00:00:24,292 --> 00:00:25,726 En dat werd verslagen Het doel 8 00:00:25,759 --> 00:00:27,561 Van het geheel Douche-tandenborstelcombinatie. 9 00:00:27,595 --> 00:00:29,063 Waarom ben je zo vroeg op? 10 00:00:29,097 --> 00:00:30,564 Ach, je kent mij. 11 00:00:30,598 --> 00:00:32,733 Dat doe ik, dus waarom ben je wakker? Zo vroeg? 12 00:00:32,766 --> 00:00:34,402 Ik heb klusjes. 13 00:00:34,435 --> 00:00:35,803 Het is zes uur in de ochtend. 14 00:00:35,836 --> 00:00:37,605 Nou ja, dat is het Klusjes in de vroege ochtend. 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,440 Wat is Klusjes in de vroege ochtend? 16 00:00:39,473 --> 00:00:42,710 Weet je, gewoon koeien melken, Kippen voeren, 17 00:00:42,743 --> 00:00:44,845 Sloffende varkens. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,515 Moet je varkens sloffen? Dat zijn ze zeker niet Ze gaan zichzelf afslachten. 19 00:00:47,548 --> 00:00:48,782 Je bent ontwijkend. 20 00:00:48,816 --> 00:00:50,151 Ik ben niet ontwijkend. 21 00:00:50,184 --> 00:00:51,719 Ik probeer het Om mysterieus te blijven 22 00:00:51,752 --> 00:00:54,388 Dus je vindt mij nog steeds interessant 100 jaar vanaf nu. 23 00:00:54,422 --> 00:00:56,824 Waarom wil je het mij niet vertellen? Waar ga je heen? 24 00:00:56,857 --> 00:00:58,659 Nou...ik ga Naar de bloemenmarkt. 25 00:00:58,692 --> 00:01:00,094 Waarom? 26 00:01:00,128 --> 00:01:01,729 Omdat Ik ontmoet Sookie daar 27 00:01:01,762 --> 00:01:03,697 Omdat we dat gingen doen Krijg ideeën 28 00:01:03,731 --> 00:01:05,399 Voor bloemen Voor de bruiloft... 29 00:01:05,433 --> 00:01:07,135 O. 30 00:01:07,168 --> 00:01:08,769 ...Dat is nu Uitgesteld. 31 00:01:08,802 --> 00:01:10,471 Rechts. 32 00:01:10,504 --> 00:01:13,341 Maar ik vergat haar te bellen Gisteravond, omdat ik dat deed, 33 00:01:13,374 --> 00:01:14,775 En, uh, ze is daar nu, 34 00:01:14,808 --> 00:01:16,877 Wachten op mij Om bloemen uit te zoeken. 35 00:01:16,910 --> 00:01:18,879 Sorry. Nee. Hé. Het is mijn fout. 36 00:01:18,912 --> 00:01:21,315 Ik had haar moeten bellen Gisteravond. 37 00:01:21,349 --> 00:01:24,118 Nee, ik bedoelde dat het me speet Over de... 38 00:01:24,152 --> 00:01:26,187 [zucht] Heb je een rit nodig? 39 00:01:26,220 --> 00:01:28,156 Nee. 40 00:01:28,189 --> 00:01:29,657 Dus ik zou moeten gaan. 41 00:01:29,690 --> 00:01:31,525 Waarschijnlijk wel Daar al, en -- 42 00:01:31,559 --> 00:01:34,128 Juist. Gaan. Oké. 43 00:01:34,162 --> 00:01:35,863 Ik zie je later. Ja. Ja, dat zal wel. 44 00:01:35,896 --> 00:01:37,398 Kan ik helpen? 45 00:01:37,431 --> 00:01:38,632 Help wat? Help je. 46 00:01:38,666 --> 00:01:39,800 Help mij wat? Annuleer dingen. 47 00:01:39,833 --> 00:01:41,502 Oh. 48 00:01:41,535 --> 00:01:43,604 Je zou dit niet moeten doen Helemaal zelf. 49 00:01:43,637 --> 00:01:45,773 Nee, het is prima. Ik ben een geweldige afzender. 50 00:01:45,806 --> 00:01:48,709 Ik ben zo glad, denken mensen Ik kom nog steeds opdagen. 51 00:01:48,742 --> 00:01:50,244 Ik ben goed. Maar -- 52 00:01:50,278 --> 00:01:52,146 Ik zie je later? 53 00:01:52,180 --> 00:01:54,915 Vanavond. Ja...Tenzij ik annuleer. 54 00:01:54,948 --> 00:01:57,351 Grapje. Ik ga niet... 55 00:01:57,385 --> 00:01:58,752 Oeps. Ga weer slapen. 56 00:01:58,786 --> 00:02:00,621 Wacht even. 57 00:02:00,654 --> 00:02:03,191 Oei! God, het spijt me. Het was niet mijn bedoeling - 58 00:02:03,224 --> 00:02:04,625 Het is prima. Het is oké. 59 00:02:04,658 --> 00:02:06,760 Het doet zo'n pijn, Zoals dhr. aldus Mellencamp. 60 00:02:06,794 --> 00:02:08,562 Bloedt het? Nee, nee. 61 00:02:08,596 --> 00:02:12,200 Oké. Dat is oké. Ik zie je. 62 00:02:13,934 --> 00:02:17,605 * als je weg bent Onderweg * 63 00:02:17,638 --> 00:02:22,710 * Ik voel me eenzaam En zo koud * 64 00:02:22,743 --> 00:02:26,614 * alles wat je hoeft te doen Is mijn naam * 65 00:02:26,647 --> 00:02:30,851 *en ik zal er zijn Met de volgende trein * 66 00:02:30,884 --> 00:02:35,689 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 67 00:02:35,723 --> 00:02:39,727 * overal waar u mij dat zegt 68 00:02:39,760 --> 00:02:40,661 * als je dat nodig hebt 69 00:02:40,694 --> 00:02:42,396 * als je dat nodig hebt 70 00:02:42,430 --> 00:02:44,565 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 71 00:02:44,598 --> 00:02:46,367 *Ik zal volgen 72 00:02:46,400 --> 00:02:48,669 *O, O, O 73 00:02:48,702 --> 00:02:53,707 * waar jij leiding aan geeft, ik zal volgen * 74 00:02:53,741 --> 00:02:57,745 * overal, overal Dat je me zegt * 75 00:02:57,778 --> 00:02:58,679 * als je dat nodig hebt 76 00:02:58,712 --> 00:03:00,514 * als je dat nodig hebt 77 00:03:00,548 --> 00:03:02,816 * je hebt mij nodig om bij je te zijn 78 00:03:02,850 --> 00:03:04,818 * Ik zal volgen waar jij naartoe leidt * 79 00:03:09,557 --> 00:03:11,292 En wat zijn dat Gebeld? Boshyacinten. 80 00:03:11,325 --> 00:03:13,861 Oeh, dat klinkt leuk. En wat zijn dat? 81 00:03:13,894 --> 00:03:14,962 Fee vleugels. 82 00:03:14,995 --> 00:03:17,498 Feevleugels -- Zo romantisch. 83 00:03:17,531 --> 00:03:18,632 Ruiken ze lekker? 84 00:03:18,666 --> 00:03:20,368 Ohh. Vreselijk. 85 00:03:20,401 --> 00:03:22,536 Feeënvleugels ruiken naar een heel Ander deel van de fee, 86 00:03:22,570 --> 00:03:24,238 Als je begrijpt wat ik bedoel. 87 00:03:24,272 --> 00:03:26,840 Sookie! Hoi! Niet ruiken De sprookjesvleugels. 88 00:03:26,874 --> 00:03:28,609 Niet wat? Laat maar zitten. 89 00:03:28,642 --> 00:03:29,977 Sorry dat ik zo laat ben. 90 00:03:30,010 --> 00:03:32,413 Het gaf mij een kans Om de plek te verkennen. 91 00:03:32,446 --> 00:03:34,282 Sharon daar Heeft geweldige spullen, 92 00:03:34,315 --> 00:03:35,949 Maar dat is ze helemaal Anti-afdingen. 93 00:03:35,983 --> 00:03:38,252 "Dit is mijn prijs, En jij zult het betalen." 94 00:03:38,286 --> 00:03:40,821 Dit ben ik die van je wegloopt Naar Miguel's, 95 00:03:40,854 --> 00:03:43,257 Die heel onderhandelingsvriendelijk is, Maar zijn rozen zijn waardeloos. 96 00:03:43,291 --> 00:03:44,892 Wil je rozen? Sookie -- 97 00:03:44,925 --> 00:03:47,795 Want als je dat niet doet, heb ik het gezien Er zijn wat boshyacinten bij Tim 98 00:03:47,828 --> 00:03:50,631 waarvan ik weet dat ze niet van jou zijn Keuze uit een normaal boeket, 99 00:03:50,664 --> 00:03:52,966 Maar we kunnen er iets van maken Interessant van hen. 100 00:03:53,000 --> 00:03:54,368 Sookie... Ja? 101 00:03:54,402 --> 00:03:56,404 De bruiloft Is uitgesteld. 102 00:03:56,437 --> 00:03:57,638 Wat heb je gedaan? 103 00:03:57,671 --> 00:03:59,440 Wat heb ik gedaan? 104 00:03:59,473 --> 00:04:02,009 Heeft u koude voeten gekregen? Koude voeten kun je niet krijgen. 105 00:04:02,042 --> 00:04:04,712 We moeten er wat leuks op zetten Wollen sokken aan die voeten, 106 00:04:04,745 --> 00:04:07,281 Omdat luk Past perfect bij jou. Ik weet. 107 00:04:07,315 --> 00:04:09,350 Hij wachtte op jou Om over Christopher heen te komen. 108 00:04:09,383 --> 00:04:12,320 Hij wachtte tot je voorbij was Max. Waarom doe je dit? 109 00:04:12,353 --> 00:04:15,556 Waarom wil je maken Jezelf ongelukkig? Hij heeft een kind. 110 00:04:15,589 --> 00:04:16,890 Wie heeft een kind? Luc heeft een kind. 111 00:04:16,924 --> 00:04:18,959 Heeft Lucas een kind? Luc heeft een kind. 112 00:04:18,992 --> 00:04:21,862 Een kind, zoals een geit? Een kind, als een dochter. Ze is 12 jaar oud. 113 00:04:21,895 --> 00:04:24,998 Hij ontdekte een paar maanden geleden En hij vertelde het mij gisteren pas. 114 00:04:25,032 --> 00:04:26,367 Heilige mol. 115 00:04:26,400 --> 00:04:28,001 Hij is volledig in shock, 116 00:04:28,035 --> 00:04:30,538 En hij probeert ermee om te gaan Op de beste manier die hij kan. 117 00:04:30,571 --> 00:04:32,406 Drinken? Nee. 118 00:04:32,440 --> 00:04:35,776 Xanax? Nee. Hij probeert een vader te zijn. En dat juich ik toe. 119 00:04:35,809 --> 00:04:39,413 Al twaalf jaar lang heeft Luke dat gedaan Een dochter die zomaar rondloopt? 120 00:04:39,447 --> 00:04:41,415 Ja. Dat is gek! 121 00:04:41,449 --> 00:04:43,016 O, mijn god. Wat? 122 00:04:43,050 --> 00:04:44,385 Ik vraag me af of Jackson Heeft een liefdeskind. 123 00:04:44,418 --> 00:04:45,819 Wat? 124 00:04:45,853 --> 00:04:48,389 Ik zag dit kind ronddwalen Gisteren door de stad. 125 00:04:48,422 --> 00:04:50,324 Hij zag er precies uit Zoals Jackson, 126 00:04:50,358 --> 00:04:52,460 En zijn stem Was precies zoals die van Jackson, 127 00:04:52,493 --> 00:04:55,329 Bovendien hield hij een banaan vast, Dus ik denk dat hij van fruit houdt. 128 00:04:55,363 --> 00:04:57,431 Jackson heeft geen zoon Hij weet er niets van. 129 00:04:57,465 --> 00:04:59,567 Waarom niet? Lucas had een dochter Hij wist er niets van. 130 00:04:59,600 --> 00:05:02,503 Ik weet. Jij denkt dat die van Luke is De enige met een verleden? 131 00:05:02,536 --> 00:05:04,438 Jij denkt dat Jackson een monnik was Toen ik hem ontmoette? 132 00:05:04,472 --> 00:05:06,474 Hij had zaad, En hij gaf het rond. 133 00:05:06,507 --> 00:05:08,409 Sookie... 134 00:05:08,442 --> 00:05:10,478 Het spijt me. Rechts. Sorry. Hoe gaat het met Lucas? 135 00:05:10,511 --> 00:05:12,012 Hij probeert gewoon af te rekenen. 136 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 Ik bedoel, hij wil het doen Het juiste ding tegen april. 137 00:05:14,548 --> 00:05:15,483 Dat is haar naam -- April. 138 00:05:15,516 --> 00:05:16,884 Mooie naam. 139 00:05:16,917 --> 00:05:18,352 Hij probeert het alleen maar te achterhalen Alles eruit, 140 00:05:18,386 --> 00:05:20,053 En de bruiloft Het kwam zo snel op, 141 00:05:20,087 --> 00:05:21,889 Wij besloten het uit te stellen. 142 00:05:21,922 --> 00:05:23,457 Dat is rot. Nee, het is oké. 143 00:05:23,491 --> 00:05:24,858 Ik heb alleen telefoontjes Om te maken- 144 00:05:24,892 --> 00:05:26,460 Weet je, Alle plannen waren gemaakt. 145 00:05:26,494 --> 00:05:28,128 Ik ben een geweldige beller. Wat heb je nodig? 146 00:05:28,161 --> 00:05:30,364 Ik moet de drukker bellen En de cateraar 147 00:05:30,398 --> 00:05:34,368 En de fotograaf en de -- En de kerk -- 148 00:05:34,402 --> 00:05:37,505 De perfecte kerk die alleen maar bestond Eén datum beschikbaar. 149 00:05:37,538 --> 00:05:40,608 Ik wist dat het maar al te gemakkelijk was. Ik wist dat er een addertje onder het gras moest zijn. 150 00:05:40,641 --> 00:05:42,075 Nee, Er was geen vangst. 151 00:05:42,109 --> 00:05:44,412 Luke zal er wel overheen komen De schok hiervan, 152 00:05:44,445 --> 00:05:45,913 En hij zal dingen uitzoeken, 153 00:05:45,946 --> 00:05:48,716 En alles komt terug Op weer een groot "Go, go, go". 154 00:05:48,749 --> 00:05:51,118 Luc zal het wel uitzoeken. Alles zal kalmeren. 155 00:05:51,151 --> 00:05:53,153 Ik bedoel, het is allemaal zo vers Op dit moment. 156 00:05:53,186 --> 00:05:56,390 Niemand Recht denken. Nee, dat zijn ze niet. 157 00:05:56,424 --> 00:05:59,660 Hij zou morgen wakker kunnen worden en Voel je totaal anders 158 00:05:59,693 --> 00:06:00,761 Of volgende week misschien. 159 00:06:00,794 --> 00:06:02,129 Misschien. 160 00:06:02,162 --> 00:06:04,398 Misschien moet ik niet annuleren Alles meteen. 161 00:06:04,432 --> 00:06:07,535 Ik heb nog even de tijd ervoor Ik verlies mijn aanbetaling op de hal. 162 00:06:07,568 --> 00:06:10,404 Misschien moet ik gewoon relaxen En - en kijk wat er gebeurt. 163 00:06:10,438 --> 00:06:11,639 Is dat gek? 164 00:06:11,672 --> 00:06:13,641 Nee, het is niet gek Helemaal niet. 165 00:06:13,674 --> 00:06:15,976 Oké. Dan... zal ik wachten? 166 00:06:16,009 --> 00:06:18,479 Nog een keer met gevoel? Oké, dan wacht ik. 167 00:06:18,512 --> 00:06:19,780 Oké. 168 00:06:19,813 --> 00:06:22,650 Het is vroeg. Laten we wat koffie halen. 169 00:06:24,151 --> 00:06:26,019 Heb je het over Dat Arnaz-kind? 170 00:06:26,053 --> 00:06:27,788 Ja! Dat is hem! 171 00:06:27,821 --> 00:06:29,523 Nou ja, hij praat wel Zoals Jackson. 172 00:06:29,557 --> 00:06:31,659 ik weet het, En hij wordt nog luider 173 00:06:31,692 --> 00:06:33,627 Aan het einde Van zijn zinnen! 174 00:06:33,661 --> 00:06:34,928 Dat is raar. 175 00:06:34,962 --> 00:06:36,797 Dat heb ik je verteld. 176 00:06:42,102 --> 00:06:43,904 Logan: stop. 177 00:06:43,937 --> 00:06:45,873 Kijk. 178 00:06:45,906 --> 00:06:47,841 Dat kan ik me niet herinneren Gisteren aanwezig geweest. 179 00:06:47,875 --> 00:06:49,810 Gisteren kwam je Van de andere kant, 180 00:06:49,843 --> 00:06:51,879 Dus je ging bijna weg Het fietsenrek. 181 00:06:51,912 --> 00:06:53,614 Godzijdank heb ik dat gedaan Een beschermengel 182 00:06:53,647 --> 00:06:55,182 Uithangen Bij de koffiekiosk. 183 00:06:55,215 --> 00:06:57,017 Nou ja, het is de enige plek Het is veilig om te staan 184 00:06:57,050 --> 00:06:59,219 Met een maniak als jij Rondlopen. 185 00:06:59,252 --> 00:07:00,888 En hier ben ik gegarandeerd Om jou tegen te komen 186 00:07:00,921 --> 00:07:02,656 Minstens drie keer Een dag. 187 00:07:02,690 --> 00:07:05,025 Je hebt rondgehangen Elke dag bij deze koffiekar. 188 00:07:05,058 --> 00:07:07,227 Ja, het is triest. Ik ben officieel een watje. 189 00:07:07,260 --> 00:07:09,497 Als ik mij dit zag doen, Ik zou mezelf kapot slaan. 190 00:07:09,530 --> 00:07:10,831 Je hebt niets beters Te doen? 191 00:07:10,864 --> 00:07:12,833 Niets beters dan proberen En je terugkrijgen, nee. 192 00:07:12,866 --> 00:07:14,935 Je bent te glad voor jouw Eigen bestwil, Huntzberger. 193 00:07:14,968 --> 00:07:16,937 Dit is niet glad. Dit is een nora ephron-film. 194 00:07:16,970 --> 00:07:18,906 Louis Armstrong zou dat moeten zijn Kwabbelend terwijl we praten. 195 00:07:18,939 --> 00:07:20,574 Alsjeblieft, Verlos mij uit mijn lijden. 196 00:07:20,608 --> 00:07:22,510 Je hebt beloofd dat ik dat zou doen Neem je mee uit eten. 197 00:07:22,543 --> 00:07:24,578 Hoe zit het? Donderdagavond? Echt? 198 00:07:24,612 --> 00:07:26,814 Ik zal me hebben gemeld Mijn artikel voor het dagelijkse nieuws, 199 00:07:26,847 --> 00:07:29,216 En mijn vrijdagochtendgeschiedenis Deze week is de les afgelast. 200 00:07:29,249 --> 00:07:31,084 Oké, geweldig. Donderdag is het -- 7.30 uur. 201 00:07:31,118 --> 00:07:32,820 En denk niet Van het terugtrekken, 202 00:07:32,853 --> 00:07:35,155 Omdat ik zal huilen En eet een pint Rocky Road 203 00:07:35,188 --> 00:07:37,090 Tijdens het kijken "Een zaak om nooit te vergeten." 204 00:07:37,124 --> 00:07:38,826 Natuurlijk. 7:30 uur? 205 00:07:38,859 --> 00:07:39,893 Ik kan niet wachten. 206 00:07:39,927 --> 00:07:41,829 Ogen op de weg. 207 00:07:46,634 --> 00:07:48,536 Paul Anka, mama is thuis! 208 00:07:48,569 --> 00:07:51,071 Ze komt met brokjes! 209 00:07:51,104 --> 00:07:53,941 Hé, waar ben je?! 210 00:07:53,974 --> 00:07:56,076 O nee. Wat heb je gedaan? 211 00:07:56,109 --> 00:07:57,578 Je verstopt je. 212 00:07:57,611 --> 00:08:00,047 Dat betekent Je hebt iets raars gedaan. 213 00:08:00,080 --> 00:08:02,082 Serieus? 214 00:08:02,115 --> 00:08:04,652 Sommige honden graven! Het zou kunnen zijn Een leuke afwisseling! 215 00:08:04,685 --> 00:08:05,786 [ antwoordapparaat piept ] 216 00:08:05,819 --> 00:08:07,220 Babette: Hé, suiker. 217 00:08:07,254 --> 00:08:09,089 Ik hoorde iets verschrikkelijks Crashende geluiden 218 00:08:09,122 --> 00:08:10,891 Afkomstig van Jouw woonkamer vandaag. 219 00:08:10,924 --> 00:08:13,193 Ik probeerde binnen te komen, Maar Luke repareerde de achterdeur, 220 00:08:13,226 --> 00:08:15,563 Je kunt er dus niet mee schudden Niet meer uit het scharnier. 221 00:08:15,596 --> 00:08:17,598 Je zou echt met hem moeten praten Daarover, lieverd. 222 00:08:17,631 --> 00:08:19,933 Ik hoop dat alles in orde is. Bel me later als het niet zo is. 223 00:08:19,967 --> 00:08:20,901 Tot ziens, toetjes! 224 00:08:20,934 --> 00:08:22,570 [ piept ] 225 00:08:22,603 --> 00:08:23,837 Ricardo: Lorelai, het is je vader. 226 00:08:23,871 --> 00:08:25,939 Ik bel om het je te vertellen 227 00:08:25,973 --> 00:08:29,009 Er is een klein foutje gemaakt Met Rory's collegegeld op Yale. 228 00:08:29,042 --> 00:08:31,144 Het lijkt onze cheque Werd aan ons teruggegeven. 229 00:08:31,178 --> 00:08:33,213 Om welke reden dan ook, Ze hebben het niet verzilverd. 230 00:08:33,246 --> 00:08:35,148 Maak je geen zorgen. 231 00:08:35,182 --> 00:08:37,585 Ik weet zeker dat het gewoon een soort is Van administratieve verwarring. 232 00:08:37,618 --> 00:08:40,688 Ik heb gebeld met de Bursar's kantoor de hele ochtend. 233 00:08:40,721 --> 00:08:43,223 Ik wacht momenteel op Een telefoontje van een mevrouw. Linwood, 234 00:08:43,256 --> 00:08:45,659 En dan weet ik zeker dat ik het ga halen Dit is allemaal opgehelderd. 235 00:08:45,693 --> 00:08:47,561 Zeg tegen Rory dat ze zich geen zorgen hoeft te maken. 236 00:08:47,595 --> 00:08:50,330 Als iemand haar iets geeft Problemen, zeg dat ze mij moeten bellen. 237 00:08:50,363 --> 00:08:52,332 Ik bel je later. Tot ziens. 238 00:08:52,365 --> 00:08:54,668 [mobiele telefoon gaat over] 239 00:08:55,769 --> 00:08:57,571 Hé, mama. 240 00:08:57,605 --> 00:08:59,106 O, dat heb je Jouw studiestem. 241 00:08:59,139 --> 00:09:01,942 Het past bij mijn popquizwandeling En mijn scriptie-gezicht. 242 00:09:01,975 --> 00:09:03,677 Vijf minuten? Gaan. 243 00:09:03,711 --> 00:09:05,846 Ik kreeg net een telefoontje Van je grootvader. 244 00:09:05,879 --> 00:09:07,848 Hij belde om het mij te vertellen Yale gaf zijn cheque terug. 245 00:09:07,881 --> 00:09:09,349 Hij denkt Het is een administratieve fout. 246 00:09:09,382 --> 00:09:11,184 Geen administratieve fout. Nee. 247 00:09:11,218 --> 00:09:13,286 Ze gaan erachter komen, Kind. Ja. 248 00:09:13,320 --> 00:09:14,922 In rekening worden gebracht Door het woord? 249 00:09:14,955 --> 00:09:16,790 Wat wil je van mij Om te zeggen? 250 00:09:16,824 --> 00:09:18,859 Hoe zit het met "Wat denk je ervan Moeten wij doen?" Niets. 251 00:09:18,892 --> 00:09:20,360 Ze gaan het uitzoeken Christopher betaalt voor Yale. 252 00:09:20,393 --> 00:09:22,195 Ik weet. 253 00:09:22,229 --> 00:09:24,131 En dat zullen ze niet leuk vinden. Het gaat slecht aflopen. 254 00:09:24,164 --> 00:09:26,600 Het wordt de openingsavond Van "Taboe" helemaal opnieuw. 255 00:09:26,634 --> 00:09:28,101 Ze moesten erachter komen Uiteindelijk mama. 256 00:09:28,135 --> 00:09:29,637 Maar zouden ze er niet achter moeten komen? Van jou, 257 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 Niet een of andere kantoorbediende Bij Yale? 258 00:09:30,971 --> 00:09:32,740 Wat is het ergste Dat kan gebeuren? 259 00:09:32,773 --> 00:09:34,808 Zullen we elkaar niet meer spreken? Goh, dat zou balen zijn. 260 00:09:34,842 --> 00:09:36,209 Wauw. IJs, ijs, schatje. 261 00:09:36,243 --> 00:09:38,278 Sorry, Probeer niet koud te zijn, 262 00:09:38,311 --> 00:09:39,880 Maar ik denk het niet Ik zou me schuldig moeten voelen 263 00:09:39,913 --> 00:09:41,915 Omdat ik mijn vader wil Om te betalen voor de universiteit. 264 00:09:41,949 --> 00:09:43,951 Nee, dat moet je niet doen, Maar mijn ouders hebben wel gevoelens. 265 00:09:43,984 --> 00:09:46,620 Je zag mijn moeder toen de tuinman was Ze heeft haar buxushaagjes afgeslacht. 266 00:09:46,654 --> 00:09:48,188 Oké, prima. Ik stuur ze een e-mail. 267 00:09:48,221 --> 00:09:50,824 Oké, prima, maar dat zou ook kunnen Bel en vertel het ze zelf. 268 00:09:50,858 --> 00:09:53,193 Het kost je waarschijnlijk maar 75,- Misschien 80 woorden. 269 00:09:53,226 --> 00:09:54,895 O nee. 270 00:09:54,928 --> 00:09:57,731 Je zag een rat "Oh, nee" of jij Je duim afsnijden "Oh, nee"? 271 00:09:57,765 --> 00:09:59,099 Parijs. O nee. 272 00:09:59,132 --> 00:10:01,869 Ik moet je terugbellen. 273 00:10:01,902 --> 00:10:04,104 Het punt is vaag. Het punt is niet vaag. 274 00:10:04,137 --> 00:10:06,740 Het punt is vaag! De conclusies zijn krankzinnig. 275 00:10:06,774 --> 00:10:08,776 De conclusies zijn Johns Hopkins', niet de mijne. 276 00:10:08,809 --> 00:10:10,811 Het onderzoek is slordig, De bronnen zijn onbetrouwbaar, 277 00:10:10,844 --> 00:10:12,846 Het lettertype is verkeerd, Het papier voelt dun aan, 278 00:10:12,880 --> 00:10:15,215 En de by-line zou moeten lezen "Verhaal van een nukkige 2-jarige 279 00:10:15,248 --> 00:10:17,384 "Wie had er één teveel Zwart en bruin gisteravond 280 00:10:17,417 --> 00:10:18,886 En dit is dus wat jullie mensen doen Ga lezen." 281 00:10:18,919 --> 00:10:20,754 Repareer het! 282 00:10:24,357 --> 00:10:26,794 Ik krijg niemand aan het schrijven Hun namen op hun kopjes 283 00:10:26,827 --> 00:10:28,428 En gebruik ze opnieuw. 284 00:10:28,461 --> 00:10:31,231 Het lijkt niet zo moeilijk. Open de scherpte, schrijf de naam. 285 00:10:31,264 --> 00:10:34,001 Misschien willen mensen dat niet Hergebruik een papieren bekertje. 286 00:10:34,034 --> 00:10:36,403 Dan hopelijk mensen die dat niet doen Wilt u een papieren beker hergebruiken? 287 00:10:36,436 --> 00:10:38,772 Ik zou het niet erg vinden om spf 5000 te kopen Voor hun kleinkinderen 288 00:10:38,806 --> 00:10:39,973 Wanneer het regenwoud Is verdwenen 289 00:10:40,007 --> 00:10:41,809 En de ozonlaag Is een kleedje 290 00:10:41,842 --> 00:10:43,711 En het menselijk ras Staat in brand. 291 00:10:43,744 --> 00:10:44,812 Misschien kunnen we dat gewoon doen Vertel het iedereen 292 00:10:44,845 --> 00:10:46,113 Om een mok mee te nemen Voor hun water. 293 00:10:46,146 --> 00:10:47,848 Wij zouden kunnen, Maar ze willen geen mok meenemen, 294 00:10:47,881 --> 00:10:49,683 Net zoals ze dat niet goed zullen doen Bewijs hun artikelen 295 00:10:49,717 --> 00:10:51,151 Of dubbelcheck Hun bronnen. 296 00:10:51,184 --> 00:10:53,687 Parijs, is er iets gebeurd? Je lijkt van streek. 297 00:10:53,721 --> 00:10:56,156 Ik ben gewoon bezig met het gebruikelijke Incompetentie hier. 298 00:10:56,189 --> 00:10:57,758 Wat is hier gebeurd? 299 00:10:57,791 --> 00:10:59,793 Onze foto's Heb de laatste tijd eieren gezogen, 300 00:10:59,827 --> 00:11:01,228 En dus stuurde ik op pad Twee fotografen 301 00:11:01,261 --> 00:11:02,996 Om hetzelfde verhaal te dekken. 302 00:11:03,030 --> 00:11:05,799 Ze kwamen allemaal terug met ongeveer 40 van de meest waardeloze foto's 303 00:11:05,833 --> 00:11:07,367 Ooit gepleegd Om te filmen. 304 00:11:07,400 --> 00:11:09,703 Het was de bedoeling Een foto van een voetbalwedstrijd. 305 00:11:09,737 --> 00:11:11,238 Ik weet. 306 00:11:11,271 --> 00:11:13,741 Nou, was er eentje met een man In een helm met een bal? 307 00:11:13,774 --> 00:11:14,942 Want dat is echt zo Alles wat je nodig hebt. 308 00:11:14,975 --> 00:11:16,777 Ze waren voorspelbaar En standaard. 309 00:11:16,810 --> 00:11:18,378 Kerel in helm Bal vasthouden. 310 00:11:18,411 --> 00:11:20,213 Cover van de Harvard Crimson Na de grote wedstrijd -- 311 00:11:20,247 --> 00:11:21,882 Kerel met helm Bal vasthouden. 312 00:11:21,915 --> 00:11:24,084 Stanford-spel -- Man in helm met bal. 313 00:11:24,117 --> 00:11:27,187 Ik wilde echt iets Zei iets over het spel. 314 00:11:27,220 --> 00:11:28,856 Zoals "We zijn vergeten te gaan"? 315 00:11:28,889 --> 00:11:31,324 En dan natuurlijk Wanneer de temperamentvolle artiesten 316 00:11:31,358 --> 00:11:33,226 Ontdekt Ik had het optreden dubbel geboekt, 317 00:11:33,260 --> 00:11:35,863 Ze gooiden op Naomi Campbell-niveau Sissy past en stopt. 318 00:11:35,896 --> 00:11:38,165 Dus je hebt het gewoon leeg gelaten? Waarom, om ze er slecht uit te laten zien? 319 00:11:38,198 --> 00:11:40,768 Omdat het ze niet maakt Zie er slecht uit. Het laat je kijken Slecht. 320 00:11:40,801 --> 00:11:42,102 Het was aan de sportredacteur Om mij te informeren 321 00:11:42,135 --> 00:11:43,971 Dat geen beeld Werd goedgekeurd. 322 00:11:44,004 --> 00:11:46,473 Je had iemand nodig die je eraan herinnerde U heeft een foto niet goedgekeurd? 323 00:11:46,506 --> 00:11:48,742 Hé, ik heb een miljoen verschillende Dingen die ik hier doe! 324 00:11:48,776 --> 00:11:50,878 Parijs, dat kunnen we niet zijn Publiceren van papieren 325 00:11:50,911 --> 00:11:52,212 Die hebben lege plekken In hen, 326 00:11:52,245 --> 00:11:54,281 En dat kunnen we niet hebben Al onze fotografen zijn ermee gestopt 327 00:11:54,314 --> 00:11:56,383 Omdat dat niet het geval is Een eindeloze voorraad ervan. 328 00:11:56,416 --> 00:11:59,052 Hoe moeilijk is het om er doorheen te kijken Een gat maken en op een knop drukken? 329 00:11:59,086 --> 00:12:01,188 Ik kan het zelf. Hoe gaat het met je verhaal? 330 00:12:01,221 --> 00:12:03,791 Prima. Je zult het hebben Morgenochtend eerst. 331 00:12:03,824 --> 00:12:05,358 Tenslotte één persoon Ik kan erop rekenen. 332 00:12:05,392 --> 00:12:07,928 Deze hebben meer werk nodig. Deze zijn vergrendeld. 333 00:12:07,961 --> 00:12:09,196 Nou, ontgrendel ze. 334 00:12:09,229 --> 00:12:10,764 Je hebt hele alinea's Knip uit. 335 00:12:10,798 --> 00:12:12,132 Dit is uren werk. 336 00:12:12,165 --> 00:12:14,134 Ik zou moeten opsporen Elke schrijver -- 337 00:12:14,167 --> 00:12:16,036 Spoor ze dan op, 338 00:12:16,069 --> 00:12:18,806 Want dat zijn die verhalen niet Zo in de krant gaan. 339 00:12:21,909 --> 00:12:23,877 Ze heeft geen controle meer. Ze is een gekke dictator. 340 00:12:23,911 --> 00:12:25,979 Zij is het soort dictator Ze houden er niet alleen van om te doden. 341 00:12:26,013 --> 00:12:27,915 Ze is het soort dat ik graag zou willen Om door de straten te slepen 342 00:12:27,948 --> 00:12:29,950 En dan aan een lantaarnpaal hangen Anderhalve maand lang. 343 00:12:29,983 --> 00:12:32,853 Laten we dit papier maar tevoorschijn halen. Waar is sheila? Ziek. 344 00:12:32,886 --> 00:12:34,788 Hoe zit het met Joni? Ziek. 345 00:12:34,822 --> 00:12:36,456 Er is ontzettend veel ziekte Gaat de laatste tijd door. 346 00:12:36,489 --> 00:12:38,225 Ja, dat is er zeker, 347 00:12:38,258 --> 00:12:40,861 En dat zal er waarschijnlijk ook komen Binnenkort nog veel meer. 348 00:12:40,894 --> 00:12:43,530 Michelle? Rekening. 349 00:12:43,563 --> 00:12:46,433 Nou, ik heb net met Parijs gesproken, En je weet wat dat betekent. 350 00:12:46,466 --> 00:12:48,335 Gemakkelijk -- Alleen de boodschapper. 351 00:12:58,411 --> 00:12:59,913 [ bellen ] 352 00:13:03,250 --> 00:13:04,952 [ telefoon gaat ] 353 00:13:04,985 --> 00:13:05,986 Hallo? 354 00:13:06,019 --> 00:13:07,254 Hallo, papa. Het is Lorelai. 355 00:13:07,287 --> 00:13:08,221 Emily: Lorelai? Mama? 356 00:13:08,255 --> 00:13:09,189 Emily? Ricardo? 357 00:13:09,222 --> 00:13:10,490 Lijsterbes? Martin? 358 00:13:10,523 --> 00:13:12,826 Lorelai belde mij, Emily. Waarvoor? 359 00:13:12,860 --> 00:13:14,161 Ze heeft het mij nog niet verteld. 360 00:13:14,194 --> 00:13:15,829 Lorelai, waarom belde je? Je vader? 361 00:13:15,863 --> 00:13:17,464 Ik wilde het gewoon weten Hoe het met hem ging. 362 00:13:17,497 --> 00:13:20,267 Het gaat goed met mij. Erg blij om dat te horen. 363 00:13:20,300 --> 00:13:22,870 Oké. Het is goed dat je incheckt. 364 00:13:22,903 --> 00:13:24,872 Tot ziens, Lorelai. Wauw, jongens, wacht. 365 00:13:24,905 --> 00:13:27,274 Is er meer? Meer dan het niets Er was gewoon? 366 00:13:27,307 --> 00:13:28,441 Ja, er is meer. 367 00:13:28,475 --> 00:13:30,343 Schiet op, alsjeblieft. 368 00:13:30,377 --> 00:13:32,279 Ik ontmoet Bill Chandler Bij de club, en ik ben te laat. 369 00:13:32,312 --> 00:13:34,181 Nou, ik wilde gewoon Om het je te vertellen 370 00:13:34,214 --> 00:13:37,184 Dat er geen sprake was van een vergissing Met je Yale-cheque. 371 00:13:37,217 --> 00:13:38,351 Dat was er niet? 372 00:13:38,385 --> 00:13:39,853 Nee, ze hebben je teruggestuurd Uw cheque 373 00:13:39,887 --> 00:13:42,089 Omdat ja Is al betaald. 374 00:13:42,122 --> 00:13:43,090 Door wie? 375 00:13:43,123 --> 00:13:44,291 Door christopher. 376 00:13:44,324 --> 00:13:46,493 Christoffel wie? Christopher Isherwood. 377 00:13:46,526 --> 00:13:49,296 Dat 'Cabaret'-geld brandde Een gat in zijn zak. 378 00:13:49,329 --> 00:13:51,331 Weet je Wat Christopher, mam. 379 00:13:51,364 --> 00:13:53,867 Zijn grootvader overleed Onlangs 380 00:13:53,901 --> 00:13:55,368 En liet hem wat geld achter, 381 00:13:55,402 --> 00:13:58,071 En hij wilde gewoon Om iets voor Rory te doen. 382 00:13:58,105 --> 00:14:00,207 Hij probeert een vader te zijn Voor één keer. 383 00:14:00,240 --> 00:14:02,342 Ik dacht dat het leek Als een goed idee. 384 00:14:04,344 --> 00:14:06,313 Hallo? Jongens, zijn jullie daar? 385 00:14:06,346 --> 00:14:08,515 Ik ben hier, Lorelai. Je moeder moest gaan. 386 00:14:08,548 --> 00:14:10,918 Oh, papa, lees alsjeblieft niet Te veel hierin. 387 00:14:10,951 --> 00:14:12,519 ik bedoel, Wanneer was de laatste keer 388 00:14:12,552 --> 00:14:15,155 Christoffel wilde doen Iets voor Rory? 389 00:14:15,188 --> 00:14:17,457 Hij wil een bijdrage leveren. Dit is een goede zaak. 390 00:14:17,490 --> 00:14:19,960 Dit is geen stompzinnigheid, papa, Ik zweer het. 391 00:14:19,993 --> 00:14:21,428 Rory en ik zijn zo dankbaar 392 00:14:21,461 --> 00:14:24,231 Voor alles Jij en mama hebben gedaan... 393 00:14:24,264 --> 00:14:26,399 Alle hulp Je hebt haar gegeven. 394 00:14:26,433 --> 00:14:29,369 Ze zou niet in Yale zijn Als jij er niet was geweest, 395 00:14:29,402 --> 00:14:31,438 En dat zou ze nooit doen Ben naar Chilton gegaan. 396 00:14:31,471 --> 00:14:33,941 Ze zou afgestudeerd zijn Sterren hol hoog 397 00:14:33,974 --> 00:14:36,944 En dan naar de gemeenschap gegaan College en vervolgens schoonheidsschool. 398 00:14:36,977 --> 00:14:38,979 Ik moet gaan, Lorelai. Pa! 399 00:14:39,012 --> 00:14:40,413 Ik waardeer het Het telefoontje. 400 00:14:40,447 --> 00:14:42,682 Ik wou gewoon dat het was gekomen Voordat ik belde 401 00:14:42,715 --> 00:14:45,252 Ieder persoon In het kantoor van de econoom een ​​idioot. 402 00:14:45,285 --> 00:14:47,587 Nou... als het je een gevoel geeft Nog beter, 403 00:14:47,620 --> 00:14:49,356 De kans is groot dat er minstens twee zijn Echt verdiend. 404 00:14:49,389 --> 00:14:51,291 [ grinnikt ] 405 00:14:51,324 --> 00:14:53,126 Ik kan niet geloven dat je dat niet deed Kleed je gek zoals we hadden afgesproken. 406 00:14:53,160 --> 00:14:54,594 Wij zijn het nooit eens geworden Om gek te kleden. 407 00:14:54,627 --> 00:14:56,063 Wat ben jij Over gesproken? 408 00:14:56,096 --> 00:14:57,664 Dat hebben wij gedaan, Gisteravond aan de telefoon 409 00:14:57,697 --> 00:14:59,199 Toen wij maakten Onze lunchplannen. 410 00:14:59,232 --> 00:15:01,168 Jij zegt, "Hé, laten we ons gek kleden," 411 00:15:01,201 --> 00:15:03,070 Dat betekent niet dat wij het ermee eens zijn Om gek te kleden. 412 00:15:03,103 --> 00:15:04,972 Jarenlang was dat zo. 413 00:15:05,005 --> 00:15:06,573 Nou ja, al jaren Je kocht mijn kleren voor mij, 414 00:15:06,606 --> 00:15:08,341 Dus dat had ik Zeer weinig keuze. 415 00:15:08,375 --> 00:15:11,011 Oh, zo typisch -- kind wordt volwassen, Gaat naar een chique school, 416 00:15:11,044 --> 00:15:13,246 Wordt een snob, en dat is het plotseling ook Schaamt zich voor haar moeder. 417 00:15:13,280 --> 00:15:14,647 Jij helemaal Mildred heeft mij een piercing gegeven. 418 00:15:14,681 --> 00:15:16,549 Dat deed ik niet Mildred heeft je doorboord. 419 00:15:16,583 --> 00:15:18,718 O, je zult mij missen Als ik weg ben. O, mijn god. 420 00:15:18,751 --> 00:15:20,954 Gewoon een observatie. Het eten is hier slechter geworden. 421 00:15:20,988 --> 00:15:22,522 Oeh, koffie! Je hebt koffie In jouw hand. 422 00:15:22,555 --> 00:15:25,025 Tegen de tijd dat ze een nieuwe maakt, De oude zal verdwijnen. 423 00:15:25,058 --> 00:15:27,160 Oké, twee, alsjeblieft. Twee dubbele cappuccino's, Alsjeblieft. 424 00:15:27,194 --> 00:15:29,262 Bedankt voor het lunchen Met mij. 425 00:15:29,296 --> 00:15:30,363 Nou, je hebt betaald. 426 00:15:30,397 --> 00:15:31,965 Dus, raad eens. Wat? 427 00:15:31,999 --> 00:15:34,034 Ik ben aan het eten Met Logan vanavond. 428 00:15:34,067 --> 00:15:37,304 Dus hij is eindelijk ontwormd Zijn weg terug naar binnen, hè? Dat deed hij. 429 00:15:37,337 --> 00:15:39,506 Neemt hij jou mee Ergens fantastisch? De kansen zijn. 430 00:15:39,539 --> 00:15:41,141 Wil je mijn sjaal lenen? 431 00:15:41,174 --> 00:15:42,509 Wacht Voor de huwelijksnacht? 432 00:15:42,542 --> 00:15:44,311 Je snapt het. O, dank u, mevrouw. 433 00:15:44,344 --> 00:15:46,713 Nou, ik heb met jouw gesproken Grootouders gisteravond. 434 00:15:46,746 --> 00:15:48,648 Oh, dus nu zijn ze dat Mijn grootouders. 435 00:15:48,681 --> 00:15:50,650 Ik vertelde ze over Yale. Goed. Ik ben blij. 436 00:15:50,683 --> 00:15:53,253 Je bent blij dat ik het ze verteld heb Of ben je blij dat ze het weten? Beide. 437 00:15:53,286 --> 00:15:54,754 Je wilt het weten Hoe namen ze het op? Nee. 438 00:15:54,787 --> 00:15:56,356 Ze hebben het geweldig opgepakt. 439 00:15:56,389 --> 00:15:59,392 Mam heeft bijna de telefoon kapot gemaakt, Ze hing zo hard op, 440 00:15:59,426 --> 00:16:02,129 En papa - nou ja, Papa was plechtig, stil en verdrietig. 441 00:16:02,162 --> 00:16:03,163 Het was een groot succes. 442 00:16:03,196 --> 00:16:04,998 Hier is hoe ik het zie -- 443 00:16:05,032 --> 00:16:07,600 Jij en je grootouders Staan op een groot kruispunt. 444 00:16:07,634 --> 00:16:10,137 Zij zijn de bruggen Van Madison County, 445 00:16:10,170 --> 00:16:11,571 En jij bent Meryl Streep. 446 00:16:11,604 --> 00:16:13,706 Zoals de papieren pagina's Vlieg van de kalender af. 447 00:16:13,740 --> 00:16:15,442 Hé, luister naar mij. Ik meen het hier. 448 00:16:15,475 --> 00:16:18,378 Ik ken jou en Je grootouders zijn aan het spelen 449 00:16:18,411 --> 00:16:19,446 De "Wie kan bevriezen Wie het langst?" 450 00:16:19,479 --> 00:16:21,281 waarvan ik weet dat het leuk kan zijn, 451 00:16:21,314 --> 00:16:23,383 Maar als je dat ooit hoopt te hebben Opnieuw een relatie met hen, 452 00:16:23,416 --> 00:16:25,518 Dan moet iemand het maken De eerste zet. 453 00:16:25,552 --> 00:16:28,155 Ik herinner me de eerste kerst Nadat we Hartford verlieten. 454 00:16:28,188 --> 00:16:29,722 Wij waren bij De onafhankelijkheidsherberg, 455 00:16:29,756 --> 00:16:32,359 En ik kreeg een uitnodiging voor hun Jaarlijks kerstfeest, 456 00:16:32,392 --> 00:16:34,261 En ik ging niet, 457 00:16:34,294 --> 00:16:37,064 En die ene beweging werd gedefinieerd Onze hele toekomstige relatie. 458 00:16:37,097 --> 00:16:39,432 Ik bedoel, als ik was gegaan, Het zou verschrikkelijk zijn geweest, 459 00:16:39,466 --> 00:16:42,102 Maar het zou gebroken zijn Het ijs, en misschien -- 460 00:16:42,135 --> 00:16:44,037 En ik weet dat dit zo is Een groot "Misschien" -- 461 00:16:44,071 --> 00:16:46,273 Maar misschien waren we dat wel geweest Een tikkeltje dichterbij 462 00:16:46,306 --> 00:16:48,375 Dan wij nu zijn Of dat ooit zou kunnen hopen. 463 00:16:48,408 --> 00:16:49,809 Misschien, misschien niet. 464 00:16:49,842 --> 00:16:51,678 Ik weet gewoon hoeveel Je houdt van je grootouders 465 00:16:51,711 --> 00:16:53,213 En hoe belangrijk voor jou Het was 466 00:16:53,246 --> 00:16:54,447 Om een relatie te hebben Met hen, 467 00:16:54,481 --> 00:16:56,216 En ik wil het feit niet 468 00:16:56,249 --> 00:16:58,285 Dat jij de mijne hebt geërfd Koppigheid om dat te verpesten. 469 00:16:58,318 --> 00:16:59,819 Oké, ik hoor je. 470 00:16:59,852 --> 00:17:02,389 Zul jij? Omdat mijn sjaal dat is Schreeuwen zo hard als het kan. 471 00:17:02,422 --> 00:17:03,756 Ik zal erover nadenken. 472 00:17:03,790 --> 00:17:05,358 Je hebt tot 18.45 uur vrijdagavond, 473 00:17:05,392 --> 00:17:06,826 Dan zijn we aan het eten Met hen. 474 00:17:06,859 --> 00:17:08,361 Wat?! Ik heb de plannen gemaakt Gisteravond. 475 00:17:08,395 --> 00:17:10,130 Maar -- Kom op, Rory. 476 00:17:10,163 --> 00:17:12,365 Diners op vrijdagavond, Cocktails, 477 00:17:12,399 --> 00:17:14,601 Mozart, denkspelletjes -- Goede tijden. 478 00:17:14,634 --> 00:17:17,237 Ja, maar ik ben er niet zo zeker van Hierover. 479 00:17:17,270 --> 00:17:19,072 Mama heeft het al gezegd Ze heeft er echt zin in. 480 00:17:19,106 --> 00:17:20,273 Zij is? Ja. 481 00:17:20,307 --> 00:17:21,741 zei oma Had ze hier zin in? 482 00:17:21,774 --> 00:17:24,544 Nou, weet je, Zo zei ze het niet, 483 00:17:24,577 --> 00:17:27,147 Maar ze zei: ‘O! Diner met Rory! 484 00:17:27,180 --> 00:17:29,382 "Wat heerlijk! Nou ja, spuugplek. 485 00:17:29,416 --> 00:17:30,850 Waarschuw de corgi's." 486 00:17:30,883 --> 00:17:33,620 Ja, ja, ze heeft er zin in. Wat zeg je nu? 487 00:17:33,653 --> 00:17:35,622 Oké. Oké? 488 00:17:35,655 --> 00:17:38,591 Wil je mijn sjaal dragen? Naar het avondeten? Ik weet dat je dat doet. 489 00:17:44,431 --> 00:17:45,832 Rekening. 490 00:17:45,865 --> 00:17:47,800 Kijk eens wie er allemaal verkleed is Voor de bal. 491 00:17:47,834 --> 00:17:50,137 Ik heb mijn verhaal ingestuurd Vanmorgen. 492 00:17:50,170 --> 00:17:51,471 Heb je het gekregen? Ja. 493 00:17:51,504 --> 00:17:53,740 Nou, niemand heeft mij gebeld Voor een laatste bewerking, 494 00:17:53,773 --> 00:17:55,542 En ik heb het nodig Om dit nu af te ronden. 495 00:17:55,575 --> 00:17:56,809 Ik heb vanavond een date. 496 00:17:56,843 --> 00:17:59,179 Dus wie is de kopieerredacteur Op mijn stuk? 497 00:17:59,212 --> 00:18:00,547 Dat zou Michaël zijn. 498 00:18:00,580 --> 00:18:02,782 Nou, waar is Michael En alle anderen? 499 00:18:02,815 --> 00:18:04,351 Nou, laten we eens kijken. 500 00:18:04,384 --> 00:18:05,552 De sportafdeling, Stadsafdeling, 501 00:18:05,585 --> 00:18:07,187 Entertainmentafdeling, 502 00:18:07,220 --> 00:18:09,256 En functie-afdeling, Behalve jij, ben je gestopt. 503 00:18:09,289 --> 00:18:10,890 Michaël is gestopt. Sylvia is gestopt. Joni is gestopt. 504 00:18:10,923 --> 00:18:12,659 Sheila is ziek vanavond, 505 00:18:12,692 --> 00:18:14,561 Maar zodra ze beter is, Ze gaat ermee stoppen. 506 00:18:14,594 --> 00:18:16,496 Geweldig. O, niet gedaan. 507 00:18:16,529 --> 00:18:19,499 De hoofdredacteur is gestopt. De hele kopieerafdeling is ermee gestopt. 508 00:18:19,532 --> 00:18:22,302 De kleine kerel die bracht Rond sandwiches stoppen. 509 00:18:22,335 --> 00:18:24,437 Oké, prima, ik snap het. Iedereen stopte. 510 00:18:24,471 --> 00:18:25,738 Niet iedereen, maar dichtbij. 511 00:18:25,772 --> 00:18:27,707 Het was een behoorlijke uittocht -- Heel bijbels. 512 00:18:27,740 --> 00:18:30,510 Het enige dat ontbrak waren de Cabala-armbanden en de matze. 513 00:18:30,543 --> 00:18:32,479 Wat dan ook. Dat zullen we later wel uitzoeken. 514 00:18:32,512 --> 00:18:34,447 Op dit moment heb ik het gewoon nodig Om mijn artikel af te ronden, 515 00:18:34,481 --> 00:18:36,283 Dus ik denk dat jij en ik Kunnen het samen. 516 00:18:36,316 --> 00:18:38,318 Wij zouden kunnen, Maar ik ben ook gestopt. 517 00:18:38,351 --> 00:18:40,853 Wat? Direct na Joni. Ik maakte een buiging. 518 00:18:40,887 --> 00:18:43,523 Ik maakte eigenlijk een buiging -- Fysiek gebogen. 519 00:18:43,556 --> 00:18:45,258 Wat ben jij dan Hier doen? 520 00:18:45,292 --> 00:18:47,427 Ik ga het hebben Een stoel op de eerste rang 521 00:18:47,460 --> 00:18:49,396 Voor het evenement Van de eeuw. 522 00:18:49,429 --> 00:18:51,698 Vanavond zal het zijn De eerste keer ooit 523 00:18:51,731 --> 00:18:53,400 In de geschiedenis Van het Yale dagelijkse nieuws 524 00:18:53,433 --> 00:18:54,834 Dat het papier Komt niet naar buiten. 525 00:18:54,867 --> 00:18:56,936 Erg leuk. D-dag -- Het papier kwam eruit. 526 00:18:56,969 --> 00:18:59,172 Kennedy wordt neergeschoten -- Het papier komt eruit. 527 00:18:59,206 --> 00:19:01,474 Maar drie maanden Van het geller-schrikbewind, 528 00:19:01,508 --> 00:19:03,710 En het hele verdomde instituut Komt naar beneden tuimelen. 529 00:19:03,743 --> 00:19:05,478 Je bent slecht, Bill. 530 00:19:07,680 --> 00:19:10,883 Parijs? 531 00:19:12,719 --> 00:19:14,821 Heilige onzin. Ik kan nu niet praten. 532 00:19:14,854 --> 00:19:16,689 Wat is er gebeurd Naar deze plek? 533 00:19:16,723 --> 00:19:18,791 Er zit hier geen lucht Of licht. 534 00:19:18,825 --> 00:19:21,628 Waar zijn uw nooduitgangen? Je houdt van nooduitgangen. 535 00:19:21,661 --> 00:19:23,696 Niemand kan een lead schrijven -- Niemand. 536 00:19:23,730 --> 00:19:26,233 Parijs, heb je enig idee? Wat is daar aan de hand? 537 00:19:26,266 --> 00:19:27,667 Ik kan niet denken Daarover nu. 538 00:19:27,700 --> 00:19:29,802 Meer dan de helft van het personeel Is gestopt -- 539 00:19:29,836 --> 00:19:32,372 En er is niemand Daar aan het werk. 540 00:19:32,405 --> 00:19:34,207 Er is niemand Daar aan het werk 541 00:19:34,241 --> 00:19:36,309 Als er mensen zijn Daar aan het werk. 542 00:19:36,343 --> 00:19:38,545 Parijs, van de krant Ik kom er niet uit. 543 00:19:38,578 --> 00:19:39,912 Natuurlijk is dat zo. 544 00:19:39,946 --> 00:19:41,714 Hoe? Er is niets gedaan. Ik werk eraan. 545 00:19:41,748 --> 00:19:43,416 Alleen? Ik kan het alleen. 546 00:19:43,450 --> 00:19:44,917 Ik heb het alleen gedaan Maandenlang. 547 00:19:44,951 --> 00:19:46,719 Geen mens is een eiland, Maar deze vrouw wel. 548 00:19:46,753 --> 00:19:49,522 Maar Parijs -- Ik heb het Allemaal gepland. 549 00:19:49,556 --> 00:19:50,790 Zolang ik maar blijf Naar het schema, 550 00:19:50,823 --> 00:19:52,459 Alles is Het komt goed. 551 00:19:52,492 --> 00:19:53,960 Ik ben een recensie aan het afronden 552 00:19:53,993 --> 00:19:56,363 Van de productie van de toneelclub Van "Sweeney Todd" nu. 553 00:19:56,396 --> 00:19:58,831 Vervolgens van 9.30 tot 10.00 uur, Ik ga de lay-out afronden. 554 00:19:58,865 --> 00:20:01,334 10:00 tot 11:00 uur - redactie van kopieën. 11:00 tot 12:30 -- 555 00:20:01,368 --> 00:20:02,869 Laat me dat eens zien. 556 00:20:02,902 --> 00:20:05,004 Parijs, er zijn ongeveer 100 uur Van het werk hieraan 557 00:20:05,037 --> 00:20:07,307 En 5 uur Tot het papier eruit komt. 558 00:20:07,340 --> 00:20:09,742 Je kunt beter gebeten worden Door die radioactieve spin 559 00:20:09,776 --> 00:20:11,544 Lekker snel hier. 560 00:20:11,578 --> 00:20:14,347 Ik moet gewoon stoppen met toestaan Ikzelf om afgeleid te worden. 561 00:20:14,381 --> 00:20:15,482 Parijs! 562 00:20:15,515 --> 00:20:16,683 Leid mij niet af! 563 00:20:31,431 --> 00:20:33,833 Oké, iedereen, luister. We hebben werk te doen. 564 00:20:33,866 --> 00:20:36,002 Jij, t-shirt -- Je doet de lay-out. 565 00:20:36,035 --> 00:20:39,272 En jij, doorhangende broek -- Verzamel alle hielersnummers, 566 00:20:39,306 --> 00:20:41,441 Bel ze, En zeg dat ze hier naar binnen moeten komen. 567 00:20:41,474 --> 00:20:42,942 Ze zijn net gepromoveerd. 568 00:20:42,975 --> 00:20:45,578 En ik heb Sheila nodig En Joni's cijfers zo snel mogelijk. 569 00:20:45,612 --> 00:20:49,316 Kom op, mensen! Beweging! We hebben een papier om eruit te komen! 570 00:20:49,349 --> 00:20:53,386 Ik denk gewoon dat als Michel Had iemand om naar huis te komen, 571 00:20:53,420 --> 00:20:54,921 Misschien gaat hij naar huis. 572 00:20:54,954 --> 00:20:56,589 O, dat is hij geweest Ik word er gek van 573 00:20:56,623 --> 00:20:58,558 Over het draaien van de stal Naar een kuuroord. 574 00:20:58,591 --> 00:21:01,027 Wat zouden wij doen Met de paarden? Nou, we zouden ze erin verwerken. 575 00:21:01,060 --> 00:21:03,563 We zouden de eerste hete hoef hebben Massage aan de oostkust. 576 00:21:03,596 --> 00:21:05,532 Omdat ze ze al hebben In Californië. 577 00:21:05,565 --> 00:21:07,033 Hallo, Paul Anka. 578 00:21:07,066 --> 00:21:09,469 Je hebt niets raars gedaan Toch zie ik het vandaag. 579 00:21:09,502 --> 00:21:11,304 Herinner je je Sookie nog? Hallo, Paul Anka. 580 00:21:11,338 --> 00:21:13,072 Je komt geld uitgeven De nacht met mij. 581 00:21:13,105 --> 00:21:14,774 Weet je het zeker Is dit oké? 582 00:21:14,807 --> 00:21:17,344 Wij denken een hond Zou goed zijn voor Davey. 583 00:21:17,377 --> 00:21:18,778 Ik wil het gewoon zeker weten 584 00:21:18,811 --> 00:21:20,980 Die Jackson en ik Zijn hondenmensen eerst. 585 00:21:21,013 --> 00:21:22,449 Aw, dat ben jij. 586 00:21:22,482 --> 00:21:24,016 Ik bedoel, ik weet dat baby's, Maar honden... 587 00:21:24,050 --> 00:21:26,719 Het zijn gewoon harige baby's. Houd hem even bezig. 588 00:21:26,753 --> 00:21:28,888 Hallo, Paul Anka. 589 00:21:28,921 --> 00:21:31,491 Je wilt komen Een logeerpartijtje bij mij thuis, hè? 590 00:21:31,524 --> 00:21:35,795 Wat ben je aan het doen? Eh, wordt gek Als hij zijn riem ziet. 591 00:21:35,828 --> 00:21:37,497 Je moet ervoor zorgen Je verbergt het voor hem, 592 00:21:37,530 --> 00:21:38,998 Zorg ervoor dat hij je niet ziet Het op hem leggen. 593 00:21:39,031 --> 00:21:40,800 Hoe gaat het met hem een keer Zit hij aan de lijn? 594 00:21:40,833 --> 00:21:43,370 Hij vindt het prima dat hij de zijne heeft De vrijheid verdween langzaam 595 00:21:43,403 --> 00:21:45,838 Als hij maar helemaal is Niet wetende dat het gebeurt, 596 00:21:45,872 --> 00:21:47,674 Net als een echte Amerikaan. 597 00:21:47,707 --> 00:21:50,543 Kom op, Paul Anka. We gaan plezier maken vanavond. 598 00:21:50,577 --> 00:21:52,078 [ antwoordapparaat piept ] 599 00:21:52,111 --> 00:21:53,546 Luke: Ik hoop dat je dat gedaan hebt Een fijne dag met Rory. 600 00:21:53,580 --> 00:21:55,081 Ik zou je gebeld hebben Eerder, 601 00:21:55,114 --> 00:21:57,384 Maar dat wilde ik niet Onderbreek het plezier, 602 00:21:57,417 --> 00:21:59,719 Dus ik dacht, ik probeer je eens Thuis, maar je bent niet thuis. 603 00:21:59,752 --> 00:22:02,889 Hoe dan ook, april komt eraan Het diner van 17.00 tot 20.00 uur, 604 00:22:02,922 --> 00:22:04,724 Dus ik zie je hier Na 20.00 uur. 605 00:22:04,757 --> 00:22:06,092 Oké, doei. 606 00:22:06,125 --> 00:22:07,727 Na 20.00 uur? 607 00:22:07,760 --> 00:22:09,729 Ja, Dat is wat hij zei. 608 00:22:09,762 --> 00:22:12,499 Ik denk dat jullie dat besloten hebben Je gaat het kind niet zien. 609 00:22:12,532 --> 00:22:14,767 Ja, ik denk dat dat wel zo was. 610 00:22:14,801 --> 00:22:16,969 Hé, als we een hond nemen, We noemen het chef-kok. 611 00:22:17,003 --> 00:22:19,839 Snap je het? Omdat ik kok ben. O, gaaf. 612 00:22:19,872 --> 00:22:22,775 Je wilt dat ik wegga Paul anka? Nee, neem hem. Ik ben geweldig. 613 00:22:22,809 --> 00:22:25,712 Jij bent? Ja, dat denk ik wel Wat we besloten. 614 00:22:25,745 --> 00:22:28,715 Kom op. Kom op. 615 00:22:28,748 --> 00:22:31,818 Dag, schat. 616 00:22:31,851 --> 00:22:33,386 [deur gaat open] 617 00:22:43,930 --> 00:22:47,467 Eén monster per persoon, mensen -- Slechts één monster. 618 00:22:47,500 --> 00:22:49,769 Laat mij niet gebruiken De snoepthermometer op jou. 619 00:22:59,512 --> 00:23:01,548 Hoi. Er is een rij. 620 00:23:01,581 --> 00:23:02,915 O, het spijt me. Ik was gewoon... 621 00:23:02,949 --> 00:23:04,617 Ik weet wat jij Waren aan het doen. 622 00:23:04,651 --> 00:23:06,886 Je probeert binnen te dringen Voor de gratis chocolade. 623 00:23:06,919 --> 00:23:09,021 Ik probeerde het niet -- Gratis chocolade, echt waar? 624 00:23:09,055 --> 00:23:11,924 Europese warme chocolademelk. Het is net modder, maar dan chocoladeachtig. 625 00:23:11,958 --> 00:23:13,192 En jij We probeerden... 626 00:23:13,225 --> 00:23:14,694 Oh, kan dat, Ruthie? 627 00:23:14,727 --> 00:23:16,463 Wanneer je voet Niet in je mond, 628 00:23:16,496 --> 00:23:17,997 Je weet het niet Wat te doen met jezelf. 629 00:23:18,030 --> 00:23:19,198 Twee, Kirk. 630 00:23:19,231 --> 00:23:20,633 Je zult moeten wachten In de rij -- 631 00:23:20,667 --> 00:23:23,670 Hier, pop. Proost. Proost. 632 00:23:23,703 --> 00:23:26,473 Patty, heb ik je dat al verteld? Over Tilly's nieuwe facelift? 633 00:23:26,506 --> 00:23:28,575 Plakband. [patty lacht] 634 00:23:42,021 --> 00:23:43,490 Waar kijken we naar? 635 00:23:43,523 --> 00:23:45,458 O, ik weet het Waar we naar kijken. 636 00:23:45,492 --> 00:23:47,727 We kijken naar Lucas En zijn dochter. 637 00:23:47,760 --> 00:23:50,763 Hoe wist je dat? Dat was nieuws op pagina één Hier in de buurt voor een week. 638 00:23:50,797 --> 00:23:52,899 Dus, wat is de primeur? Nou, ik weet het niet. 639 00:23:52,932 --> 00:23:54,634 Alles wat we weten Is dat ze 12 jaar oud is? 640 00:23:54,667 --> 00:23:56,135 En dat is ze Hem opzoeken. 641 00:23:56,168 --> 00:23:57,837 Ik hoorde haar moeder Was dat nardini-meisje. 642 00:23:57,870 --> 00:23:59,639 O ja. Ze was mooi. 643 00:23:59,672 --> 00:24:01,708 Wat is zij Zie er nu uit? Ik weet het niet. 644 00:24:01,741 --> 00:24:03,009 Dat doe je niet? 645 00:24:03,042 --> 00:24:05,111 Luke was behoorlijk serieus Over haar. 646 00:24:05,144 --> 00:24:06,979 Heeft hij je over hen verteld? 647 00:24:07,013 --> 00:24:08,781 Nee, maar ik vertel het hem niet Ook over mijn vriendjes. 648 00:24:08,815 --> 00:24:10,883 Nee, want hij heeft elkaar ontmoet Allemaal al. 649 00:24:10,917 --> 00:24:12,852 Hij heeft elkaar niet ontmoet Allemaal – sommige. Meest. 650 00:24:12,885 --> 00:24:14,821 Nou, Hoe is het kind? 651 00:24:14,854 --> 00:24:16,055 Ja. Ga je mee? 652 00:24:16,088 --> 00:24:17,223 Nou ja, dat zullen we wel doen. 653 00:24:17,256 --> 00:24:18,858 Je bedoelt Weet je het niet? 654 00:24:18,891 --> 00:24:20,226 Dat is te verwachten. 655 00:24:20,259 --> 00:24:22,128 Ze ziet eruit als een lezer. Is zij een lezer? 656 00:24:22,161 --> 00:24:23,796 Kun je je Lucas voorstellen Met een lezer? 657 00:24:23,830 --> 00:24:25,898 Ik kan me Luke niet voorstellen Met een dochter. 658 00:24:25,932 --> 00:24:27,233 Kun je je Lucas voorstellen Met een kind? 659 00:24:27,266 --> 00:24:29,135 O, mijn god, Ik kan dat niet geloven. 660 00:24:29,168 --> 00:24:31,804 Luc heeft een kind. Kun je geloven dat Luke een kind heeft? 661 00:24:31,838 --> 00:24:33,873 Hij is geen honderdjarige eunuch Of wat dan ook. 662 00:24:33,906 --> 00:24:36,876 Er zijn hier andere mensen Wie wil er een tafel. 663 00:24:36,909 --> 00:24:38,144 We zijn bezig. Ga de lege flessen likken. 664 00:24:38,177 --> 00:24:39,879 Bezig met wat? Niets, niets. 665 00:24:39,912 --> 00:24:41,981 We zijn op zoek Bij Luke's kind. Pasteitje! 666 00:24:42,014 --> 00:24:44,651 Nou, lieverd, Iedereen weet het. 667 00:24:44,684 --> 00:24:45,685 Dat is zij? Het kind van Luke? 668 00:24:45,718 --> 00:24:47,086 Aan de balie. 669 00:24:47,119 --> 00:24:49,522 Lorelai stond op het punt Om ons een inside scoop te geven. 670 00:24:49,556 --> 00:24:50,790 Dus willen ze geld? 671 00:24:50,823 --> 00:24:52,224 Ik denk het niet. 672 00:24:52,258 --> 00:24:55,728 Denk je dat dat van Luke is? Ga je een advocaat inschakelen? 673 00:24:55,762 --> 00:24:57,897 Weet je het zeker Is dat zijn kind? 674 00:24:57,930 --> 00:24:59,165 Ze is aan het lezen. 675 00:24:59,198 --> 00:25:00,967 Je raakt verstopt De stroom hier. 676 00:25:01,000 --> 00:25:02,234 We zijn op zoek Bij Luke's kind. 677 00:25:02,268 --> 00:25:04,771 Dus dat is Luke's kind. 678 00:25:04,804 --> 00:25:08,007 Nou, nou, nou, Wat is ze aan het lezen, een boek? 679 00:25:08,040 --> 00:25:09,241 [lacht] 680 00:25:09,275 --> 00:25:10,677 [menigte mompelt] 681 00:25:10,710 --> 00:25:12,511 Excuseer mij. Ja. 682 00:25:23,723 --> 00:25:25,291 Oké. Nee, ja, klaar, ga. 683 00:25:25,324 --> 00:25:28,728 En controleer de wijzigingen driemaal. Zorg ervoor dat het zinvol is. 684 00:25:28,761 --> 00:25:30,029 Hoe gaat het met ons? 685 00:25:30,062 --> 00:25:31,564 Ik heb Een zeer sterke mening 686 00:25:31,598 --> 00:25:33,766 Dat ik geen mening heb Over het opiniestuk. 687 00:25:33,800 --> 00:25:36,302 En het onderwerp is? Handblazers In de badkamers. 688 00:25:36,335 --> 00:25:37,870 En de Pulitzerprijs Gaat naar? 689 00:25:37,904 --> 00:25:39,672 Zorg ervoor dat het klaar is Binnen 20 minuten. 690 00:25:39,706 --> 00:25:41,608 De printer is aan de telefoon. We raken onze plek kwijt. 691 00:25:41,641 --> 00:25:43,209 Hallo? Met wie spreek ik? 692 00:25:43,242 --> 00:25:45,177 Hallo, Russell. Dit is Rory Gilmore. 693 00:25:45,211 --> 00:25:47,113 Wat is dit, hoor ik Dat we onze plek verliezen? 694 00:25:47,146 --> 00:25:48,781 Ja. 695 00:25:48,815 --> 00:25:51,150 Nou, we hadden een epidemie Raak onze medewerkers deze week, 696 00:25:51,183 --> 00:25:53,620 En helaas, Het heeft ons een beetje op achterstand gezet. 697 00:25:53,653 --> 00:25:55,655 Wij zijn echter snel Weer op het goede spoor komen, 698 00:25:55,688 --> 00:25:57,690 En misschien, Gezien de omstandigheden, 699 00:25:57,724 --> 00:25:59,258 Je zou ons kunnen snijden Een beetje slap, 700 00:25:59,291 --> 00:26:00,960 Geef ons Een beetje een uitbreiding. 701 00:26:00,993 --> 00:26:03,029 Dat weet ik, maar dat hebben we nog nooit gedaan Heb er al eerder naar gevraagd, 702 00:26:03,062 --> 00:26:04,764 En dat zullen we nooit doen Vraag er nog eens naar. 703 00:26:04,797 --> 00:26:06,799 Trouwens, je klinkt als Een heel knappe man, Russell. 704 00:26:06,833 --> 00:26:08,334 Ja, ik gebruik mijn listen 705 00:26:08,367 --> 00:26:10,770 En al het andere kan ik Om je zover te krijgen: een uur. 706 00:26:10,803 --> 00:26:12,605 Ik neem het. Dank je, Russel. 707 00:26:12,639 --> 00:26:14,674 Je hebt een beetje Ongepaste kerstkaart 708 00:26:14,707 --> 00:26:16,208 Komt dit jaar jouw kant op. 709 00:26:16,242 --> 00:26:19,011 We hebben een verlenging van een uur! [zucht] 710 00:26:19,045 --> 00:26:22,715 Die ene en gebruik ze allebei Als we ruimte moeten vullen. 711 00:26:22,749 --> 00:26:24,183 Hé, Ik was aan het wiegen! 712 00:26:24,216 --> 00:26:26,118 Bill, ga weg Van die stoel en dat werk 713 00:26:26,152 --> 00:26:28,120 Of ga je gang Van die stoel en vertrekken. 714 00:26:28,154 --> 00:26:30,189 Hoe dan ook, pak je kont Uit die stoel. 715 00:26:30,222 --> 00:26:32,391 Ik ben niet geïnteresseerd Door Parijs te helpen iets te doen. 716 00:26:32,424 --> 00:26:34,827 Je zou Parijs niet helpen. Jij zou mij helpen. 717 00:26:34,861 --> 00:26:37,096 Als punxsutawney phil Steekt haar hoofd uit haar gat, 718 00:26:37,129 --> 00:26:38,765 Ik ben hier weg. 719 00:26:38,798 --> 00:26:40,767 Geïnteresseerd In een bureau? Ik ben ermee bezig. 720 00:26:40,800 --> 00:26:43,770 Computer crashte opnieuw. Haal de stekker uit het stopcontact En sluit hem weer aan. 721 00:26:43,803 --> 00:26:47,006 Als dat niet werkt, bel dan I.T. En laat nu iemand hierheen komen. 722 00:26:47,039 --> 00:26:49,776 O, mijn god. Onze date. Het spijt me zo. 723 00:26:49,809 --> 00:26:52,111 Parijs is gesmolten En iedereen stopte 724 00:26:52,144 --> 00:26:53,980 En het papier Zou niet naar buiten komen, 725 00:26:54,013 --> 00:26:55,748 En ik alleen Ik heb het ontdekt 726 00:26:55,782 --> 00:26:58,184 Omdat niemand mij belde Om te bevestigen dat ze mijn verhaal hebben begrepen, 727 00:26:58,217 --> 00:26:59,852 Dus ik belde Alle hakken, 728 00:26:59,886 --> 00:27:01,754 En ik heb Sheila en Joni Om binnen te komen, 729 00:27:01,788 --> 00:27:03,756 En ik belde Piet, Wie zei dat hij ziek was, 730 00:27:03,790 --> 00:27:05,758 Maar ik bedreigde zijn baan, Dus hij kwam binnen, 731 00:27:05,792 --> 00:27:08,127 Maar hij was echt ziek, Dus heb ik hem maar naar huis gestuurd. 732 00:27:08,160 --> 00:27:10,429 Bovendien proberen de printers het Om onze tijd weg te geven, 733 00:27:10,462 --> 00:27:12,398 De computers blijven crashen, 734 00:27:12,431 --> 00:27:15,234 En dan is er nog het kleine Detail van niets gedaan. 735 00:27:15,267 --> 00:27:18,070 En d-day, het papier kwam uit, En ik vergat het. 736 00:27:18,104 --> 00:27:20,306 Het spijt me. Ik kan het niet geloven Je hebt mij niet gebeld. 737 00:27:20,339 --> 00:27:21,941 ik weet het, Maar het zijn maar papieren dingen. 738 00:27:21,974 --> 00:27:23,676 Ik weet. Ik sta op het papier. 739 00:27:23,710 --> 00:27:24,944 Je haat het hier. 740 00:27:24,977 --> 00:27:26,713 Ik ken deze onzin Achteruit en vooruit. 741 00:27:26,746 --> 00:27:28,781 Ik kan niet geloven dat je dat niet eens deed Denk eraan om mij te bellen. 742 00:27:28,815 --> 00:27:31,183 Nou, het spijt me. Dat deed ik gewoon niet Denk dat je geïnteresseerd was. 743 00:27:31,217 --> 00:27:33,085 Ik denk dat je het niet weet Alles, nu, jij ook? 744 00:27:33,119 --> 00:27:34,353 Wat heb je hier? 745 00:27:34,386 --> 00:27:36,689 Nou, dit is een artikel Op groenspan. 746 00:27:36,723 --> 00:27:39,926 Hij heeft met iedereen een interview gegeven Dit technisch-economisch jargon. 747 00:27:39,959 --> 00:27:41,961 Ik ken het jargon. Zijn deze beproefd? 748 00:27:41,994 --> 00:27:43,896 Ja, maar dat zijn ze niet Nog ingetypt. 749 00:27:43,930 --> 00:27:46,332 Dat zal ik doen. Ik typ 90 woorden per minuut. Jij wel? 750 00:27:46,365 --> 00:27:48,334 Je vond mij eigenlijk alleen maar leuk Voor mijn uiterlijk, hè? 751 00:27:48,367 --> 00:27:50,903 Hoe gaat het inhoudelijk? Eh, nog steeds een beetje kort. 752 00:27:50,937 --> 00:27:53,740 Ik heb een paar verhalen op de bank staan Dat ik Parijs niet heb gegeven. 753 00:27:53,773 --> 00:27:56,743 En onthoud gewoon, Mocht u nog materiaal nodig hebben, 754 00:27:56,776 --> 00:27:59,712 Kannibaliseer alles wat je bent Zorg dat u klaar bent voor de uitgave van vrijdag. 755 00:27:59,746 --> 00:28:01,213 Peter beroven om Paul te betalen. 756 00:28:01,247 --> 00:28:04,150 Peter vraagt ​​erom. Dus, voor wie heb je een bureau? 757 00:28:04,183 --> 00:28:05,451 Rekening. 758 00:28:05,484 --> 00:28:07,386 Ik zou Sheila gooien Daar met hem. 759 00:28:07,419 --> 00:28:10,022 Het zal zijn ego schaden En laat hem sneller werken. 760 00:28:10,056 --> 00:28:12,124 En pak die jojo Van de vloer. 761 00:28:12,158 --> 00:28:14,961 Iemand gaat Breek hun nek. 762 00:28:18,430 --> 00:28:20,466 ik bedoel, Kun je geloven dat ze leest? 763 00:28:20,499 --> 00:28:22,368 Ik heb een kind dat leest. Gek! 764 00:28:22,401 --> 00:28:25,404 Ze zat daar urenlang te doen Haar huiswerk: geometrie. 765 00:28:25,437 --> 00:28:27,006 Dat zijn gekke dingen. 766 00:28:27,039 --> 00:28:29,141 Ik heb eigenlijk een boek gekocht, "Geometrie voor dummies." 767 00:28:29,175 --> 00:28:30,777 Ik berg het op in de keuken 768 00:28:30,810 --> 00:28:33,512 En elke keer terug rennen Ze stelt mij een vraag, 769 00:28:33,545 --> 00:28:36,015 Maar ik kom er niet achter Wat zegt het verdomme. 770 00:28:36,048 --> 00:28:39,051 Ik bedoel, het is gewoon een puinhoop Rare symbolen en vormen en -- 771 00:28:39,085 --> 00:28:41,387 Ik vraag me af of dat zo is Nog een boek dat ik zou kunnen krijgen. 772 00:28:41,420 --> 00:28:43,522 Eh, "'geometrie voor dummies' Voor dummies"? 773 00:28:43,555 --> 00:28:44,757 Ja, precies. 774 00:28:44,791 --> 00:28:46,058 Luke, ze heeft leraren. 775 00:28:46,092 --> 00:28:47,459 Het enige wat je hoeft te doen Is knikken en glimlachen. 776 00:28:47,493 --> 00:28:49,361 Dat is wat ik deed Met Rory. 777 00:28:49,395 --> 00:28:52,765 Ik wil gewoon dat ze, weet je, Schaam je niet, ik ben haar vader. 778 00:28:52,799 --> 00:28:54,000 Onmogelijk. 779 00:28:54,033 --> 00:28:55,534 Nou ja, stap voor stap -- 780 00:28:55,567 --> 00:28:57,436 Eerste stap: zekerheid Ze voelt zich op haar gemak bij mij. 781 00:28:57,469 --> 00:28:59,471 Ze lijkt zeker... Ik bedoel, weet je, 782 00:28:59,505 --> 00:29:02,508 Omdat ze hierheen komt En rondhangen in het restaurant. 783 00:29:02,541 --> 00:29:04,944 Dat zou ze niet doen Als ze zich ongemakkelijk voelde. 784 00:29:04,977 --> 00:29:06,445 Ja, nou, Dat zal ze zijn 785 00:29:06,478 --> 00:29:08,480 Met dit dorp van idioten Ik woon in. 786 00:29:08,514 --> 00:29:11,083 Weet je, vanavond komt ze Naar het restaurant, toch? 787 00:29:11,117 --> 00:29:13,485 Ze zit aan de balie, Daar doet ze haar huiswerk. 788 00:29:13,519 --> 00:29:16,288 Ik kijk naar de frisdrankwinkel, En de hele verdomde stad 789 00:29:16,322 --> 00:29:18,124 Hij staart door het raam Bij ons. 790 00:29:18,157 --> 00:29:19,892 Nee! Alsof we apen zijn In een dierentuin. 791 00:29:19,926 --> 00:29:21,227 Dat had ik kunnen doen Ik heb ze allemaal vermoord. 792 00:29:21,260 --> 00:29:22,995 Wat is er gebeurd? 793 00:29:23,029 --> 00:29:24,864 Ze merkte niets. Ze had het te druk met studeren. 794 00:29:24,897 --> 00:29:27,133 Ik kon het gewoon niet geloven Die mensen. 795 00:29:27,166 --> 00:29:29,268 Kunnen ze dit niet krijgen Is een privézaak, 796 00:29:29,301 --> 00:29:30,970 Ik probeer te krijgen Om mijn kind te kennen? 797 00:29:31,003 --> 00:29:33,005 Ik bedoel, je bent niet helemaal over mij heen Hierover. 798 00:29:33,039 --> 00:29:34,907 Je begrijpt wat we nodig hebben Wat tijd voor jezelf. 799 00:29:34,941 --> 00:29:36,976 O ja, dat doe ik ook. Dat doe ik helemaal. 800 00:29:37,009 --> 00:29:38,410 Bedankt. 801 00:29:38,444 --> 00:29:40,079 Zeker. Elk moment. 802 00:29:44,150 --> 00:29:45,985 Hebben we de decaan geverifieerd? Van opnames citaat? 803 00:29:46,018 --> 00:29:47,486 Tweemaal. Hoe gaat het met ons? Op tijd? 804 00:29:47,519 --> 00:29:48,921 Eh, slecht. 805 00:29:48,955 --> 00:29:50,322 Meer specifiek? 10 minuten. 806 00:29:50,356 --> 00:29:52,191 Het gaat ons lukken. 807 00:29:52,224 --> 00:29:54,593 Spelling op naam -- Het is Cheevers' naam -- c-h-- 808 00:29:54,626 --> 00:29:56,462 E-e-v-e-r-s. 809 00:29:56,495 --> 00:29:59,098 Je weet het zeker De dubbele e's? Helemaal niet. 810 00:29:59,131 --> 00:30:01,167 Twee e's is het. Oké. En ik ben klaar. 811 00:30:01,200 --> 00:30:03,870 Sluit af. Ik zal het knippen en plakken Naar het uiteindelijke exemplaar. 812 00:30:03,903 --> 00:30:05,337 Afsluiten. 813 00:30:05,371 --> 00:30:07,339 Wauw! Dus dat is het Hoe hard werken voelt. 814 00:30:07,373 --> 00:30:09,341 Blijkbaar heb ik het vermeden Om een reden. 815 00:30:09,375 --> 00:30:10,877 Ik ben binnen. 816 00:30:10,910 --> 00:30:13,445 [ telefoon gaat ] Het dagelijkse nieuws. 817 00:30:13,479 --> 00:30:14,480 Ach, mens. 818 00:30:14,513 --> 00:30:16,348 Waarom glimlach je? 819 00:30:16,382 --> 00:30:18,885 Ik denk aan de honderden Over de manieren waarop je mij dit schuldig bent. 820 00:30:18,918 --> 00:30:20,052 Ik ben je niets verschuldigd. 821 00:30:20,086 --> 00:30:22,054 Jij hebt dit gedaan Voor het grotere goed. 822 00:30:22,088 --> 00:30:23,422 Voor een voetmassage. 823 00:30:23,455 --> 00:30:25,257 Zijn we dichtbij? Heel, heel dichtbij. 824 00:30:25,291 --> 00:30:27,093 Nou, kinderen, Houd je hoeden vast. 825 00:30:27,126 --> 00:30:29,061 Wij zijn aan het verliezen Onze printtijd. 826 00:30:29,095 --> 00:30:32,264 Nee! Herinner Russell eraan Over de kerstkaart. 827 00:30:32,298 --> 00:30:34,566 Ik denk niet dat het hem iets kan schelen. Hij geeft het aan de kar. 828 00:30:34,600 --> 00:30:36,002 Nee, dat kan hij niet! Dat deed hij. 829 00:30:36,035 --> 00:30:38,437 Ohhh! Dus, dat is het? Wij verliezen gewoon? 830 00:30:38,470 --> 00:30:40,973 Na al dit werk, Wij verliezen gewoon? 831 00:30:41,007 --> 00:30:42,408 Blijf typen, aas. 832 00:30:42,441 --> 00:30:44,110 Waarom? Wat is het punt? 833 00:30:44,143 --> 00:30:46,045 Nou, ik denk dat je wel aan het praten bent Nu aan de telefoon. 834 00:30:46,078 --> 00:30:48,047 Ga weg, Bill. 835 00:30:48,080 --> 00:30:51,017 Hé, met wie spreek ik? Russell, ik ben Logan Huntzberger. 836 00:30:51,050 --> 00:30:52,551 Ja, die Huntzbergers. 837 00:30:52,584 --> 00:30:55,021 Het is geweldig om te spreken Met jou ook. 838 00:30:55,054 --> 00:30:58,090 Ik hoor dat er een probleem is Met onze printtijd? 839 00:30:58,124 --> 00:31:00,259 Uh-huh. Nee, ik begrijp het volkomen. 840 00:31:00,292 --> 00:31:02,261 Het eerste wat ik leerde Van mijn vader 841 00:31:02,294 --> 00:31:04,430 Is dat er geen papier is, tenzij Het komt op tijd bij de drukker. 842 00:31:04,463 --> 00:31:06,098 Hij is nogal een legende, Mijn vader. 843 00:31:06,132 --> 00:31:08,067 Ik wil je graag voorstellen Voor hem ooit. 844 00:31:08,100 --> 00:31:09,668 Hoe dan ook, Russell, Het ding is 845 00:31:09,701 --> 00:31:14,273 Wij hebben daadwerkelijk gestuurd Het probleem is al voor jou. 846 00:31:14,306 --> 00:31:15,975 Ja, tenminste 15 minuten geleden. 847 00:31:16,008 --> 00:31:18,044 Als je een probleem hebt Met uw server, 848 00:31:18,077 --> 00:31:19,645 Wij mogen niet gestraft worden Daarvoor toch? 849 00:31:19,678 --> 00:31:21,480 Ja, dat zou zo moeten zijn In het systeem op dit moment. 850 00:31:21,513 --> 00:31:23,215 Zeker. Ga controleren. 851 00:31:23,249 --> 00:31:26,652 Maar voordat je dat doet, als je kunt Spel je naam voor mij -- 852 00:31:26,685 --> 00:31:29,221 Ik wil hebben De juiste uitspraak 853 00:31:29,255 --> 00:31:31,257 Als ik spreek Met mijn vader. 854 00:31:31,290 --> 00:31:33,592 Euh, Russell. Verdomd! Mijn pen is kapot. 855 00:31:33,625 --> 00:31:36,162 Wacht even. Ik zoek een pen. 856 00:31:36,195 --> 00:31:40,099 Ik zoek een pen. Op zoek naar een pen. 857 00:31:40,132 --> 00:31:41,300 Bijna daar. 858 00:31:41,333 --> 00:31:43,369 Oké. Ik heb een pen gevonden. 859 00:31:43,402 --> 00:31:47,039 Daar gaan we. Wat is je naam? "Russellsmid." 860 00:31:47,073 --> 00:31:49,608 Ik had niet echt een pen nodig Voor die ene, toch? 861 00:31:49,641 --> 00:31:53,645 Oké, Russell Smith, Als u naar uw computer gaat, 862 00:31:53,679 --> 00:31:58,250 dat ben ik zeker, Absoluut zeker 863 00:31:58,284 --> 00:32:00,719 Dat je het aanzet 864 00:32:00,752 --> 00:32:03,722 En je zult zien dat wij, Het Yale dagelijkse nieuws, 865 00:32:03,755 --> 00:32:06,258 Met succes afgerond Onze missie 866 00:32:06,292 --> 00:32:10,162 En we hebben u onze e-mail gestuurd Bevat het nieuwste nummer 867 00:32:10,196 --> 00:32:12,298 Van de -- 868 00:32:12,331 --> 00:32:14,033 Het is er allemaal, kerel. 869 00:32:14,066 --> 00:32:15,601 [zucht] 870 00:32:17,269 --> 00:32:18,370 Wat gebeurt er? 871 00:32:18,404 --> 00:32:20,306 Heb je het? Oké, geweldig. 872 00:32:20,339 --> 00:32:22,308 Het was geweldig Ik spreek ook met jou. 873 00:32:22,341 --> 00:32:25,044 En zo doen wij het Bij het dagelijkse nieuws! 874 00:32:25,077 --> 00:32:26,278 [ proost ] 875 00:32:29,381 --> 00:32:31,383 Oké! We hebben het papier eruit! 876 00:32:31,417 --> 00:32:33,419 Dat is wat Ik heb het over mensen! 877 00:32:33,452 --> 00:32:35,387 Goede drukte! Echt goede drukte! 878 00:32:35,421 --> 00:32:37,756 En ze zeiden Wij zouden het niet kunnen, hè? 879 00:32:37,789 --> 00:32:41,393 Tjonge, wat een haast, toch?! 880 00:32:41,427 --> 00:32:43,062 Dus ik zeg het maar 881 00:32:43,095 --> 00:32:45,464 Dat toen die gigantische asteroïde Hoofden richting aarde, 882 00:32:45,497 --> 00:32:47,233 Ik wil jou In dat straaljager. 883 00:32:47,266 --> 00:32:49,168 Bedankt voor de stem Van vertrouwen. 884 00:32:49,201 --> 00:32:51,470 Je hebt mijn reet gered. Het is oneindig de moeite waard om te sparen. 885 00:32:51,503 --> 00:32:53,405 Bedankt. Graag gedaan. 886 00:32:59,211 --> 00:33:01,213 Het spijt me dat we het niet hebben gekregen Ons diner. 887 00:33:01,247 --> 00:33:03,382 Wij niet. 888 00:33:03,415 --> 00:33:05,017 Hé. 889 00:33:07,753 --> 00:33:10,156 Ik dacht van wel. 890 00:33:24,570 --> 00:33:26,472 Jongen, als je op... [ grinnikt ] 891 00:33:30,709 --> 00:33:32,544 Er was eens, Er stond een groot huis 892 00:33:32,578 --> 00:33:34,446 Met dikke glazen ramen En zware stenen muren 893 00:33:34,480 --> 00:33:37,083 En een beetje pornografisch Fontein op de oprit. 894 00:33:37,116 --> 00:33:38,784 En alle dieren In het bos 895 00:33:38,817 --> 00:33:40,452 Waren bang voor het huis 896 00:33:40,486 --> 00:33:42,288 omdat ze dachten Dat het huis spookte, 897 00:33:42,321 --> 00:33:43,722 En dat gebeurde ook Alle dorpelingen 898 00:33:43,755 --> 00:33:47,293 In het kleine gehucht Van Hartfordshireville. 899 00:33:47,326 --> 00:33:49,161 "Meiden gaan naar binnen, Maar ze komen nooit uit'' 900 00:33:49,195 --> 00:33:50,496 Ze zouden fluisteren Op straat. 901 00:33:50,529 --> 00:33:52,431 Hoe gaat het met ons? Blijf doorgaan. 902 00:33:52,464 --> 00:33:56,468 Op een dag verschijnt er een prachtige, Jonge koeherderin 903 00:33:56,502 --> 00:33:57,469 Liep langs het huis. 904 00:33:57,503 --> 00:33:58,804 Koeherderin? 905 00:33:58,837 --> 00:34:00,172 Hé, we kunnen gewoon naar binnen gaan, Weet je? 906 00:34:00,206 --> 00:34:02,241 Koeherderin Loopt langs. 907 00:34:02,274 --> 00:34:04,743 En plotseling voelde ze het De ondraaglijke behoefte 908 00:34:04,776 --> 00:34:08,147 Voor een parelsnoer en een Een snuifje whisky van 100 jaar oud. 909 00:34:08,180 --> 00:34:11,817 Dus, haar koeien achterlatend, Ze klom over de hoge muren 910 00:34:11,850 --> 00:34:16,088 En viel erop De zojuist vernieuwde betegelde loopbrug 911 00:34:16,122 --> 00:34:18,790 En snelde ernaartoe De betoverde Franse deuren 912 00:34:18,824 --> 00:34:20,792 Dat de koningin Was er nooit blij mee geweest 913 00:34:20,826 --> 00:34:22,761 Omdat de hardware Was niet wat ze had uitgekozen, 914 00:34:22,794 --> 00:34:24,396 En ze weigerde te betalen Die idiote ontwerper 915 00:34:24,430 --> 00:34:26,432 Dat ze heeft ingehuurd Op basis van een aanbeveling, en -- 916 00:34:26,465 --> 00:34:28,567 Oké, serieus, dit Werkte niet toen je 4 was. 917 00:34:28,600 --> 00:34:31,170 Ik weet niet zeker waarom je dacht Het zou nu enig nut hebben. 918 00:34:31,203 --> 00:34:33,872 [zucht] Het komt goed. 919 00:34:33,905 --> 00:34:36,575 Ik weet. 920 00:34:36,608 --> 00:34:39,611 Kom op, Mijn kleine koeherderin. 921 00:34:39,645 --> 00:34:43,382 Wil je op de bel drukken, Of moet ik? 922 00:34:46,418 --> 00:34:48,320 [ deurbel gaat ] 923 00:34:51,223 --> 00:34:53,259 Hallo. Hallo. Kom binnen. 924 00:34:53,292 --> 00:34:55,161 O, dank je. Zien? We zijn binnen uitgenodigd. 925 00:34:55,194 --> 00:34:57,563 Wat een geweldig begin, Denk je niet? 926 00:34:57,596 --> 00:34:59,565 Mag ik uw jassen aannemen? 927 00:34:59,598 --> 00:35:01,433 O ja, dank je. 928 00:35:01,467 --> 00:35:03,702 Meneer Gilmore Staat in de woonkamer. 929 00:35:05,537 --> 00:35:08,174 Hoi. [ grinnikt ] 930 00:35:08,207 --> 00:35:09,808 Hé, papa. Hallo, opa. 931 00:35:09,841 --> 00:35:11,377 Hallo, Lorelai. 932 00:35:11,410 --> 00:35:13,379 Rory, Wat leuk je te zien. Ja, jij ook. 933 00:35:13,412 --> 00:35:15,781 Wil je iets drinken? Ja, Dat zou geweldig zijn. 934 00:35:18,517 --> 00:35:21,287 Ik kan het krijgen. 935 00:35:21,320 --> 00:35:23,822 Ik wilde gewoon Om de zin af te maken. 936 00:35:23,855 --> 00:35:27,226 Uitstekend boek -- Zonde om het neer te leggen. 937 00:35:27,259 --> 00:35:28,927 Ik hoop martini's Het komt goed. 938 00:35:28,960 --> 00:35:30,429 Oeh, beter dan goed. 939 00:35:30,462 --> 00:35:31,763 Zal Rory hebben Een martini? 940 00:35:31,797 --> 00:35:33,465 Ja, dat zal ze doen. Een hele kleine. 941 00:35:33,499 --> 00:35:35,734 Oh, er ruikt echt iets Goed, nietwaar, Rory? 942 00:35:35,767 --> 00:35:37,836 Dat doet het. Het ruikt heel lekker. 943 00:35:37,869 --> 00:35:39,571 Oh. Je bent hier. 944 00:35:39,605 --> 00:35:41,907 O, moeder. Waar kom je vandaan? 945 00:35:41,940 --> 00:35:43,842 Hallo, oma. Hallo, Rory. 946 00:35:43,875 --> 00:35:45,377 Geef je ze wat te drinken, Ricardo? 947 00:35:45,411 --> 00:35:46,612 Ja, dat ben ik, Emily. 948 00:35:46,645 --> 00:35:48,514 Er ruikt iets Echt goed, mama. 949 00:35:48,547 --> 00:35:50,782 O, goed. Nou, geniet van je drankjes. 950 00:35:50,816 --> 00:35:52,884 Ze geven een show Voor mijn kunstles aan de d.A.R., 951 00:35:52,918 --> 00:35:54,453 En ik maak een maanlandschap. 952 00:35:54,486 --> 00:35:56,422 Ik ben het net aan het afmaken Buiten op het terras. 953 00:35:56,455 --> 00:35:57,956 Ben je aan het schilderen? 954 00:35:57,989 --> 00:35:59,625 Ik ben. 955 00:35:59,658 --> 00:36:01,393 Nu meteen? 956 00:36:01,427 --> 00:36:03,529 Tja, je weet nooit wanneer De inspiratie zal toeslaan. 957 00:36:03,562 --> 00:36:04,763 Weet je, dat ben ik eigenlijk Wordt behoorlijk goed. 958 00:36:04,796 --> 00:36:06,965 Ik denk dat ik een kans heb Bij een medaille. 959 00:36:06,998 --> 00:36:09,368 Twee martini's. O, dank je, papa. 960 00:36:09,401 --> 00:36:11,370 Jongen, dat is het Een serieuze martini. 961 00:36:11,403 --> 00:36:13,405 Drink wat je lekker vindt. Laat de rest liggen. 962 00:36:13,439 --> 00:36:14,406 Wat is er nieuw? 963 00:36:14,440 --> 00:36:16,875 Oh, eh, nou, Niet te veel. 964 00:36:16,908 --> 00:36:19,445 Eh, dingen in de herberg Het gaat goed. 965 00:36:19,478 --> 00:36:22,348 Zakelijk, weet je. We zijn volgeboekt via -- 966 00:36:22,381 --> 00:36:24,416 Mijn martini is niet koud genoeg. Hoe gaat het met jou? 967 00:36:24,450 --> 00:36:27,286 De mijne is prima. Ik ga nieuw ijs halen. Ik zal nog een batch maken. 968 00:36:30,722 --> 00:36:32,758 Oma is buiten Maanlandschappen schilderen. 969 00:36:32,791 --> 00:36:34,793 Nou ja, denkt ze Ze kan een medaille krijgen. 970 00:36:34,826 --> 00:36:36,962 Ik dacht dat je dat zei Ze wilde dat ik kwam. Dat deed ze. 971 00:36:36,995 --> 00:36:40,566 Mam, ze zit buiten Bij 40 graden weer 972 00:36:40,599 --> 00:36:42,000 Maanlandschappen schilderen 973 00:36:42,033 --> 00:36:43,935 Dat hoeft ze dus niet te zijn Binnen bij mij. 974 00:36:43,969 --> 00:36:45,504 Dat is niet de reden. 975 00:36:45,537 --> 00:36:46,738 Heeft ze dat gedaan? Of zei ze dat niet 976 00:36:46,772 --> 00:36:48,907 Ze wilde ons Om te komen eten? 977 00:36:48,940 --> 00:36:52,944 Ze zei het niet, Maar ik weet diep van binnen dat ze dat wel doet. 978 00:36:52,978 --> 00:36:54,446 Maar je hebt tegen mij gelogen. 979 00:36:54,480 --> 00:36:57,316 Nieuw ijs. Ik kan de jouwe opnieuw schudden Als je wilt. 980 00:36:59,485 --> 00:37:00,852 Hé, papa, Is er iets mis? 981 00:37:00,886 --> 00:37:02,688 Fout? 982 00:37:02,721 --> 00:37:05,023 Je bent erg kieskeurig wat betreft je IJs, en mama's schilderij. 983 00:37:05,056 --> 00:37:06,592 Er is niets mis, Lorelai. 984 00:37:06,625 --> 00:37:07,859 Is mama nog steeds boos? 985 00:37:07,893 --> 00:37:09,628 Boos op wie? Boos op mij? 986 00:37:09,661 --> 00:37:12,531 Woede is een nutteloze emotie. Het is tijdverspilling. 987 00:37:12,564 --> 00:37:14,533 Je moeder heeft een kans Bij een medaille. 988 00:37:14,566 --> 00:37:17,503 Dat is alles wat er aan de hand is Hier in de buurt. Oké, juist. 989 00:37:19,705 --> 00:37:21,340 Mam, kun je hier binnenkomen? Gewoon even? 990 00:37:21,373 --> 00:37:22,874 Ik zou graag willen Om je iets te vragen. 991 00:37:22,908 --> 00:37:26,278 Nou... Oké. 992 00:37:28,480 --> 00:37:29,915 Kun je gaan zitten Voor een minuut? 993 00:37:29,948 --> 00:37:31,850 Laat mij Ga eerst omkleden. Ga eerst zitten. 994 00:37:31,883 --> 00:37:33,452 Ik kan niet gaan zitten In mijn schilderkleren. 995 00:37:33,485 --> 00:37:34,820 Zijn ze erop geschilderd? 996 00:37:34,853 --> 00:37:36,788 Ik ga naar boven en douche En verandering. 997 00:37:36,822 --> 00:37:37,956 Mama! 998 00:37:37,989 --> 00:37:39,825 Dit ijs heeft Er zit een grappige smaak aan. 999 00:37:39,858 --> 00:37:41,627 Kom op, jullie twee. 1000 00:37:41,660 --> 00:37:43,529 Kunnen we alsjeblieft gewoon praten? Hierover? 1001 00:37:43,562 --> 00:37:46,298 Je bent duidelijk boos over Christopher betaalt voor Yale. 1002 00:37:46,332 --> 00:37:47,666 Dat hadden we moeten doen Ik vertelde je eerder, 1003 00:37:47,699 --> 00:37:49,535 Maar laat ik het even uitleggen Hoe het gebeurde. 1004 00:37:49,568 --> 00:37:52,338 Nee. Het is mijn verantwoordelijkheid. Laat het uitleggen. 1005 00:37:52,371 --> 00:37:54,072 Ik denk niet dat iemand dat nodig heeft Om iets uit te leggen 1006 00:37:54,105 --> 00:37:56,408 Behalve waarom ik niet mag Om mezelf schoon te maken. 1007 00:37:56,442 --> 00:37:58,844 Hij kwam naar mij toe en vroeg het Als hij iets kon doen... 1008 00:37:58,877 --> 00:38:00,712 Dit echt Is niet nodig. 1009 00:38:00,746 --> 00:38:02,948 Ik liet hem voor Yale betalen. Hij is mijn vader. 1010 00:38:02,981 --> 00:38:04,750 [lacht] 1011 00:38:04,783 --> 00:38:06,552 Je weet iets Ik niet, mama? 1012 00:38:06,585 --> 00:38:08,954 Wat handig dat hij is Haar vader nu. 1013 00:38:08,987 --> 00:38:10,522 Misschien je vader Kan mij vergoeden 1014 00:38:10,556 --> 00:38:11,957 Voor de vijf gevallen Van Schotse 1015 00:38:11,990 --> 00:38:14,593 Ik moest de mannen sturen In het kantoor van de econoom. 1016 00:38:14,626 --> 00:38:15,761 Weet je wat nog meer Ik vind het grappig? 1017 00:38:15,794 --> 00:38:16,895 "Reno 911!"? 1018 00:38:16,928 --> 00:38:18,630 Ik vind het heel grappig 1019 00:38:18,664 --> 00:38:20,499 Die Christopher is plotseling Zo'n geweldig persoon. 1020 00:38:20,532 --> 00:38:21,600 Mama! 1021 00:38:21,633 --> 00:38:22,901 Toen ik dat was Onder een hoedje met hem, 1022 00:38:22,934 --> 00:38:24,836 Iedereen dacht Dat ik een slechterik was, 1023 00:38:24,870 --> 00:38:27,606 En nu zit je onder een hoedje Met hem, en dat is prima. 1024 00:38:27,639 --> 00:38:29,741 Zeg alsjeblieft geen 'Cahoots' Meer. Het is verontrustend. 1025 00:38:29,775 --> 00:38:31,677 Je bent hypocriet, Denk je niet? 1026 00:38:31,710 --> 00:38:33,545 Je probeerde te breken Luke en ik, 1027 00:38:33,579 --> 00:38:35,046 En ik probeer te plaatsen Rory via de universiteit. 1028 00:38:35,080 --> 00:38:38,016 Rory werd al neergezet Via de universiteit van ons. 1029 00:38:38,049 --> 00:38:41,520 Ik wilde je niet Om er niet meer voor te betalen. Daar - daar is het. 1030 00:38:41,553 --> 00:38:43,522 Dus je ging Aan Christoffel. Hij kwam naar mij toe. 1031 00:38:43,555 --> 00:38:45,357 O, alsjeblieft. Je wilde ons alleen maar pijn doen. 1032 00:38:45,391 --> 00:38:46,992 Door geld aan te nemen Van mijn vader? 1033 00:38:47,025 --> 00:38:48,960 Ja, precies! Ik heb hier genoeg van. 1034 00:38:48,994 --> 00:38:50,429 Ik ga terug naar buiten Om mijn maanlandschap bij te werken. 1035 00:38:50,462 --> 00:38:52,598 Ik heb wat werk te doen. 1036 00:38:52,631 --> 00:38:54,466 Hoi! Dit is niet het geval Gaat gebeuren. 1037 00:38:54,500 --> 00:38:56,101 Je gaat niet terug naar buiten Naar jouw maanlandschap, 1038 00:38:56,134 --> 00:38:57,536 Je gaat niet Terug aan het werk, 1039 00:38:57,569 --> 00:38:58,937 En dat ben je niet Naar huis gaan. 1040 00:38:58,970 --> 00:39:00,772 Nu waren we het er allemaal over eens Om vrijdagavond te dineren, 1041 00:39:00,806 --> 00:39:02,708 En we zijn hier, En ik ruik het avondeten, 1042 00:39:02,741 --> 00:39:05,477 En ja, die zijn er blijkbaar Enkele zaken die nog moeten worden uitgewerkt, 1043 00:39:05,511 --> 00:39:06,945 Maar niemand- En ik bedoel niemand -- 1044 00:39:06,978 --> 00:39:09,014 Gaat hier weg Totdat wij dat doen! 1045 00:39:09,047 --> 00:39:10,982 Er waren dingen uit Van controle. 1046 00:39:11,016 --> 00:39:13,485 Niet het punt -- Gewoon niet de -- Het is helemaal de- 1047 00:39:13,519 --> 00:39:15,421 Rory, niet snijden Je grootmoeder weg. 1048 00:39:15,454 --> 00:39:17,823 Je komt naar ons toe rennen, Smeek ons om je op te nemen 1049 00:39:17,856 --> 00:39:19,691 Omdat je dat onmogelijk kunt Reken af met je moeder. 1050 00:39:19,725 --> 00:39:21,126 Dat is niet zo Wat is er gebeurd. 1051 00:39:21,159 --> 00:39:22,761 Wij betalen om opnieuw in te richten Een poolhouse 1052 00:39:22,794 --> 00:39:24,596 Je kunt dus een plekje krijgen Helemaal van jou. 1053 00:39:24,630 --> 00:39:25,964 Ik heb het je niet gevraagd Om dat te doen. 1054 00:39:25,997 --> 00:39:27,666 Dat deed je niet Zet het lager. 1055 00:39:27,699 --> 00:39:29,635 Ik heb je niet horen zeggen: "Oma, hou op." 1056 00:39:29,668 --> 00:39:32,037 Ik zag niet dat je jezelf gooide Bij de decorateurs 1057 00:39:32,070 --> 00:39:34,706 Terwijl ze aan het ophangen waren Je zeer dure behang! 1058 00:39:34,740 --> 00:39:37,476 Als het je dan niet bevalt hoe De dingen gaan, jij vertrekt! 1059 00:39:37,509 --> 00:39:38,944 Zonder voorafgaande kennisgeving, Trouwens, 1060 00:39:38,977 --> 00:39:41,613 En je laat twee vreemde jongens achter Bij ons thuis zonder toezicht. 1061 00:39:41,647 --> 00:39:43,682 We missen er twee Fotolijsten trouwens. 1062 00:39:43,715 --> 00:39:45,717 Colin en Finn hebben niet gestolen Jouw foto's! 1063 00:39:45,751 --> 00:39:47,653 Verhef uw stem niet Aan je grootmoeder! 1064 00:39:47,686 --> 00:39:49,521 Ik heb het me nooit gerealiseerd Wat was je verwend, Rory, 1065 00:39:49,555 --> 00:39:50,689 Maar ik denk dat dat zo is Te verwachten. 1066 00:39:50,722 --> 00:39:52,057 Alleen kinderen Zijn altijd verwend. 1067 00:39:52,090 --> 00:39:53,925 Het spijt me Ik heb geen briefje achtergelaten. 1068 00:39:53,959 --> 00:39:55,494 Mijn, Dat klinkt hartverwarmend. 1069 00:39:55,527 --> 00:39:57,128 Klinkt dat niet oprecht, Ricardo? 1070 00:39:57,162 --> 00:39:58,930 Ik ben nog nooit zo ontroerd geweest In mijn hele leven. 1071 00:39:58,964 --> 00:40:00,699 Mijn excuses. Je gelooft het niet. 1072 00:40:00,732 --> 00:40:02,734 Ik probeer mezelf te verdedigen, en Je wilt het niet horen. 1073 00:40:02,768 --> 00:40:05,003 Dus blijkbaar Ik kan hier niets doen. 1074 00:40:05,036 --> 00:40:07,673 O, er is genoeg Je kunt het doen. Wat? Wat kan ik doen? 1075 00:40:07,706 --> 00:40:09,908 Je kunt toegeven wat je hebt gedaan. Je kunt je verontschuldigen! 1076 00:40:09,941 --> 00:40:11,777 Ik probeerde het gewoon Om zich te verontschuldigen! 1077 00:40:11,810 --> 00:40:13,512 Geef haar wat speling, Mam! 1078 00:40:13,545 --> 00:40:15,714 Rory ging er doorheen Iets vreselijks! 1079 00:40:15,747 --> 00:40:17,749 Het leven is vol vreselijke dingen, Lorelai. 1080 00:40:17,783 --> 00:40:20,085 Wanneer je emotioneel bent, Je denkt niet helder. 1081 00:40:20,118 --> 00:40:22,220 Ik herinner me een vrouw die het probeerde Om een vliegtuig te kopen 1082 00:40:22,253 --> 00:40:23,955 Toen haar kleindochter Verhuisd. 1083 00:40:23,989 --> 00:40:25,557 Ik heb geprobeerd te timesharen Een vliegtuig. 1084 00:40:25,591 --> 00:40:28,126 Het komt op geen enkele manier in de buurt Tot hetzelfde. 1085 00:40:28,159 --> 00:40:31,730 Ik ben nog nooit zo blij geweest om te zien Een salade in mijn hele leven. 1086 00:40:31,763 --> 00:40:33,499 Ugh! Ik kan het niet geloven Wat ik hoor! 1087 00:40:33,532 --> 00:40:35,100 Als we de omvang hadden geweten Van de kwestie, 1088 00:40:35,133 --> 00:40:36,768 Misschien niet Ik heb Rory opgenomen. 1089 00:40:36,802 --> 00:40:38,570 Ik probeerde het je te vertellen! Dat deed je niet! 1090 00:40:38,604 --> 00:40:40,972 Ik heb het je precies verteld Wat er met Mitchum is gebeurd, 1091 00:40:41,006 --> 00:40:42,608 En dat deed je niet Wil het horen. 1092 00:40:42,641 --> 00:40:44,109 Dat kan ik me niet herinneren! Ik ook niet! 1093 00:40:44,142 --> 00:40:46,612 ‘De Huntzbergers hebben het haar verteld Ze was niet goed genoeg, 1094 00:40:46,645 --> 00:40:48,547 En Mitchum vertelde het haar Ze had het niet." 1095 00:40:48,580 --> 00:40:49,881 "Hij wat?!" 1096 00:40:49,915 --> 00:40:51,917 ‘Ja, en nu Ze heeft Yale verlaten, 1097 00:40:51,950 --> 00:40:54,553 Maar wij drieën kunnen kloppen Er zit iets in haar." 1098 00:40:54,586 --> 00:40:57,255 ‘Natuurlijk helpen we je. Dit gebeurt niet." 1099 00:40:57,288 --> 00:40:59,024 ‘Ik bel Charlie Davenport Morgen." 1100 00:40:59,057 --> 00:41:01,693 "Dank jullie, jongens, heel erg bedankt. Bedankt." 1101 00:41:01,727 --> 00:41:02,861 En scène! 1102 00:41:02,894 --> 00:41:04,630 Dit is echt Goede sorbet. 1103 00:41:04,663 --> 00:41:06,765 Is het niet? Theresa Zelf gemaakt. 1104 00:41:06,798 --> 00:41:08,600 Mango? 1105 00:41:08,634 --> 00:41:09,768 Passievrucht. 1106 00:41:09,801 --> 00:41:12,704 Heerlijk. Dat is het zeker. 1107 00:41:12,738 --> 00:41:14,806 Wat denk je, Een vliegtuig kopen?! 1108 00:41:14,840 --> 00:41:16,942 Emily: Ik heb het niet gekocht. Ik heb ernaar gekeken! 1109 00:41:16,975 --> 00:41:19,077 Nou, wat was je aan het doen Kijken naar een vliegtuig?! 1110 00:41:19,110 --> 00:41:21,847 Ik kan naar een vliegtuig kijken Als ik naar een vliegtuig wil kijken! 1111 00:41:21,880 --> 00:41:23,815 [gelach] 1112 00:41:23,849 --> 00:41:25,851 Dus ik leidde haar erheen Aan de goede tafel, 1113 00:41:25,884 --> 00:41:28,720 Lachend zoals wij De beste vrienden ter wereld, 1114 00:41:28,754 --> 00:41:31,089 En ik zeg haar: "Shira, Dat denk je niet Rory 1115 00:41:31,122 --> 00:41:32,858 "Is goed genoeg Om in je familie te zijn? 1116 00:41:32,891 --> 00:41:35,694 'Dat is zij ook. Wij zijn rechtvaardig Zo goed als jij bent. 1117 00:41:35,727 --> 00:41:38,930 ‘Je bent tenslotte niets Maar een goudzoeker met twee bits, 1118 00:41:38,964 --> 00:41:42,233 En hoe het je is gelukt om in te pakken Mitchum, ik zal het nooit weten." 1119 00:41:42,267 --> 00:41:43,802 Dat deed je niet. 1120 00:41:43,835 --> 00:41:45,170 O ja, dat deed ze. 1121 00:41:45,203 --> 00:41:47,573 Ik heb het haar verteld Speelt nog steeds rond. 1122 00:41:47,606 --> 00:41:49,608 O nee. Vertel het haar Precies wat je zei. 1123 00:41:49,641 --> 00:41:51,843 Wat zei ik? Over haar gewicht... 1124 00:41:51,877 --> 00:41:53,779 O ja, ja. Ik snap het. 1125 00:41:53,812 --> 00:41:55,814 Ik zei tegen haar: "Mitchum nog steeds Speelt mee, weet je. 1126 00:41:55,847 --> 00:41:57,549 "Nou, Natuurlijk weet je dat. 1127 00:41:57,583 --> 00:41:59,751 "Daarom gaat je gewicht weg Op en neer 30 pond 1128 00:41:59,785 --> 00:42:01,119 Elke 3 maanden." 1129 00:42:01,152 --> 00:42:03,321 Meedogenloze vrouw! [lacht] 1130 00:42:03,354 --> 00:42:05,924 Ik buig voor de voet Van de meester. 1131 00:42:05,957 --> 00:42:07,225 Ik wenste alleen maar Ik had het onthouden 1132 00:42:07,258 --> 00:42:09,928 Om haar te bellen Een cocktailserveerster. 1133 00:42:09,961 --> 00:42:11,997 Dat is de versie van mijn moeder Van het "C"-woord. 1134 00:42:12,030 --> 00:42:13,732 [gelach] 1135 00:42:13,765 --> 00:42:15,634 Ik wil niet stoppen De d.A.R. Nou ja, te laat. 1136 00:42:15,667 --> 00:42:17,969 Ik werd aangenomen en gecertificeerd. Je kunt mij er niet zomaar uit schoppen. 1137 00:42:18,003 --> 00:42:19,938 Ik ken de regels Achteruit en vooruit, 1138 00:42:19,971 --> 00:42:21,940 En ik heb niets gedaan Om mijn status te verliezen 1139 00:42:21,973 --> 00:42:23,609 Behalve ruzie met jou, 1140 00:42:23,642 --> 00:42:25,310 Bovendien heb ik contact met Meer leden dan jij. 1141 00:42:25,343 --> 00:42:26,812 Dat is niet waar. 1142 00:42:26,845 --> 00:42:28,680 En ik vind meer leden leuk Dan jij. 1143 00:42:28,714 --> 00:42:31,216 Dat is niet waar. Ik praat met Tweenie Halpern De hele tijd. 1144 00:42:31,249 --> 00:42:34,119 Wat ben je aan het praten Naar Tweenie Halpern? 1145 00:42:34,152 --> 00:42:35,754 Ik help haar dochter Kijk naar hogescholen. 1146 00:42:35,787 --> 00:42:37,022 Ik ga haar geven Een rondleiding door Yale. 1147 00:42:37,055 --> 00:42:38,757 Je hebt geen recht om te praten Aan Tweenie Halpern 1148 00:42:38,790 --> 00:42:41,226 Of iemand anders In de d.A.R. 1149 00:42:41,259 --> 00:42:43,194 Ik geef niet op! O ja, dat ben jij! 1150 00:42:44,730 --> 00:42:47,098 Hoe gaat het met Luke? 1151 00:42:47,132 --> 00:42:49,300 Hij heeft een kind. 1152 00:42:49,334 --> 00:42:51,803 Wij waren 16! Wij wilden niet trouwen! 1153 00:42:51,837 --> 00:42:54,072 Emily: als je zwanger wordt, Jij trouwt! 1154 00:42:54,105 --> 00:42:56,074 Een kind heeft een moeder nodig En een vader! 1155 00:42:56,107 --> 00:42:57,643 O, mijn god! 1156 00:43:11,322 --> 00:43:13,391 Nou... ik denk van wel Officieel hersteld 1157 00:43:13,424 --> 00:43:15,794 Vrijdagavond diner.